Deuteronomy 4:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဤ​အ​ရပ်​၌​သေ​ရ​မည်။ ယော်​ဒန်​မြစ် တစ်​ဘက်​သို့​ကူး​ရ​မည်​မ​ဟုတ်။ သို့​ရာ​တွင် သင်​တို့​သည်​မြစ်​ကို​ကူး​၍ အ​စာ​ရေ​စာ​ပေါ ကြွယ်​ဝ​သော​ပြည်​ကို​သိမ်း​ယူ​ရ​ကြ​တော့​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ဤပြည်၌ ငါသေရမည်၊ ယော်ဒန်မြစ် ကို မကူးရ။ သင်တို့သည် ကူး၍ ထိုကောင်းမွန်သော ပြည်ကို ဝင်စားကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ဤ ပြည် နယ် တွင် ငါ သေ ရ တော့ မည်။ သင် တို့ မှာ မူ၊ ကူး ချီ လျက်၊ ထို ပြည် ကောင်း ကို အ ပိုင် ရ ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍ ဤ​ပြည်၌​ငါ​သေ​ရ​မည်၊ ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို မ​ကူး​ရ။ သင်​တို့​သည်​ကူး၍ ထို​ကောင်း​မွန်​သော​ပြည်​ကို ဝင်​စား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍ ဤ​ျပည္၌​ငါ​ေသ​ရ​မည္၊ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္​ကို မ​ကူး​ရ။ သင္​တို႔​သည္​ကူး၍ ထို​ေကာင္း​မြန္​ေသာ​ျပည္​ကို ဝင္​စား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဤ​အ​ရပ္​၌​ေသ​ရ​မည္။ ေယာ္​ဒန္​ျမစ္ တစ္​ဘက္​သို႔​ကူး​ရ​မည္​မ​ဟုတ္။ သို႔​ရာ​တြင္ သင္​တို႔​သည္​ျမစ္​ကို​ကူး​၍ အ​စာ​ေရ​စာ​ေပါ ႂကြယ္​ဝ​ေသာ​ျပည္​ကို​သိမ္း​ယူ​ရ​ၾက​ေတာ့​မည္။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ငါ​သည် ဤ​အရပ်​၌ သေ​ရ​မည်​။ ဂျော်ဒန်​မြစ်​ကို ငါ​မ​ကူး​ရ​။ သင်​တို့​မူကား ဂျော်ဒန်​မြစ်​ကို​ကူး​၍ သာယာဝပြော​သော​ပြည်​ကို ပိုင်ဆိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ငါ​သည္ ဤ​အရပ္​၌ ေသ​ရ​မည္​။ ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​ကို ငါ​မ​ကူး​ရ​။ သင္​တို႔​မူကား ေဂ်ာ္ဒန္​ျမစ္​ကို​ကူး​၍ သာယာဝေျပာ​ေသာ​ျပည္​ကို ပိုင္ဆိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္မည္​။