Deuteronomy 4:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က သင်​တို့​နှင့်​ပြု​ထား​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​မ​မေ့ ရန်​သတိ​ပြု​လော့။ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မီး​လျှံ​နှင့်​တူ​သော ဘု​ရား၊ ပြိုင်​ဘက်​ကို​လုံး​ဝ​လက်​မ​ခံ​သော ဘု​ရား​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ကိုး​ကွယ်​ရန်​အ​တွက် မည်​သည့်​ရုပ်​တု​ကို​မျှ​မ​ထု​လုပ်​နှင့်​ဟူ​သော ပ​ညတ်​ကို​စောင့်​ထိန်း​ကြ​လော့။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့၌ ထားတော်မူသော ပဋိညာဉ်တရားကို မေ့လျော့ ၍၊ သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မြစ်တားတော်မူ သော အရာတို့၏ သဏ္ဍာန်ရှိသော ရုပ်တုကို မလုပ်မည် အကြောင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ် သတိပြုကြလော့။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ နှင့် ဖွဲ့ တော် မူ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို မ မေ့ မ လျော့။ ပ ညတ် ထား တော် မူ ခဲ့ သော တစ် စုံ တစ် ရာ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် အ တူ၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို မ လုပ် ခြင်း ငှါ၊ သ တိ မူ ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့၌​ထား​တော်​မူ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​ကို​မေ့​လျော့၍၊ သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မြစ်​တား​တော်​မူ​သော အ​ရာ​တို့၏ သ​ဏ္ဌာန်​ရှိ​သော​ရုပ်​တု​ကို မ​လုပ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​သ​တိ​ပြု​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔၌​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​ကို​ေမ့​ေလ်ာ့၍၊ သင္​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျမစ္​တား​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရာ​တို႔၏ သ​ဏၭာန္​ရွိ​ေသာ​႐ုပ္​တု​ကို မ​လုပ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​သ​တိ​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က သင္​တို႔​ႏွင့္​ျပဳ​ထား​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို​မ​ေမ့ ရန္​သတိ​ျပဳ​ေလာ့။ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မီး​လၽွံ​ႏွင့္​တူ​ေသာ ဘု​ရား၊ ၿပိဳင္​ဘက္​ကို​လုံး​ဝ​လက္​မ​ခံ​ေသာ ဘု​ရား​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ကိုး​ကြယ္​ရန္​အ​တြက္ မည္​သည့္​႐ုပ္​တု​ကို​မၽွ​မ​ထု​လုပ္​ႏွင့္​ဟူ​ေသာ ပ​ညတ္​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​ၾက​ေလာ့။''-

Burmese MSBU

သင်​တို့​နှင့် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား ဖွဲ့​တော်မူ​သော​ပဋိညာဉ်​ကို မ​မေ့လျော့​ရန်​၊ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​တားမြစ်​ထား​သော မည်သည့်​ပုံသဏ္ဌာန်​ကို​မျှ သင်​တို့​အဖို့ ရုပ်တုဆင်းတု​အဖြစ်​မ​လုပ်​ရန် သတိပြု​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ႏွင့္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား ဖြဲ႕​ေတာ္မူ​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ကို မ​ေမ့ေလ်ာ့​ရန္​၊ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​တားျမစ္​ထား​ေသာ မည္သည့္​ပုံသဏၭာန္​ကို​မွ် သင္​တို႔​အဖို႔ ႐ုပ္တုဆင္းတု​အျဖစ္​မ​လုပ္​ရန္ သတိျပဳ​ၾက​ေလာ့​။