Deuteronomy 4:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သင်​တို့​သည်​ထို​ပြည်​တွင်​ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ​ထိုင်​၍ သား​မြေး​များ​ရ​သည်​အ​ထိ​ပင်​လျှင် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​မ​ပြစ်​မှား​မိ​စေ​ရန်​ရုပ်​တု​ကို​ထု လုပ်​၍​မ​ကိုး​ကွယ်​နှင့်။ ရုပ်​တု​ထု​လုပ်​ကိုး​ကွယ် ခြင်း​သည်​မှား​ယွင်း​မှု​ဖြစ်​သော​ကြောင့် ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​အ​မျက်​ထွက်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် သားမြေးတို့ကို ဘွားမြင်၍၊ ထိုပြည်၌ ကြာမြင့်စွာ နေပြီးမှ၊ တဖန် ဖောက်ပြန်သဖြင့်၊ သဏ္ဍာန်တစုံတခုရှိသော ရုပ်တုကို လုပ်၍၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အမျက်တော်ကို နှိုးဆော် ခြင်းငှာ ရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြုလျှင်၊

Burmese 1928

သင် တို့ သည် သား မြေး တို့ ကို ရ လျက်၊ နေ ပြည် တွင် ကြာ မြင့် စွာ နေ ရ သော အ ခါ၊ တစ် စုံ တစ် ရာ၏ ပုံ သဏ္ဌာန် အ တူ ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို လုပ် ၍ မှား ယွင်း သ ဖြင့်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ အ မျက် တော် တိုက် အ ဆိုး ပြု ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် သား​မြေး​တို့​ကို​ဖွား​မြင်၍၊ ထို​ပြည်၌​ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ​ပြီး​မှ၊ တစ်​ဖန် ဖောက်​ပြန်​သ​ဖြင့်၊ သ​ဏ္ဌာန်​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ရှိ​သော ရုပ်​တု​ကို​လုပ်၍၊ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​မျက်​တော်​ကို နှိုး​ဆော်​ခြင်း​ငှာ ရှေ့​တော်၌​ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု​လျှင်၊

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ သား​ေျမး​တို႔​ကို​ဖြား​ျမင္၍၊ ထို​ျပည္၌​ၾကာ​ျမင့္​စြာ​ေန​ၿပီး​မွ၊ တစ္​ဖန္ ေဖာက္​ျပန္​သ​ျဖင့္၊ သ​ဏၭာန္​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ရွိ​ေသာ ႐ုပ္​တု​ကို​လုပ္၍၊ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား အ​မ်က္​ေတာ္​ကို ႏွိုး​ေဆာ္​ျခင္း​ငွာ ေရွ႕​ေတာ္၌​ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

``သင္​တို႔​သည္​ထို​ျပည္​တြင္​ၾကာ​ျမင့္​စြာ​ေန​ထိုင္​၍ သား​ေျမး​မ်ား​ရ​သည္​အ​ထိ​ပင္​လၽွင္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ကို​မ​ျပစ္​မွား​မိ​ေစ​ရန္​႐ုပ္​တု​ကို​ထု လုပ္​၍​မ​ကိုး​ကြယ္​ႏွင့္။ ႐ုပ္​တု​ထု​လုပ္​ကိုး​ကြယ္ ျခင္း​သည္​မွား​ယြင္း​မွု​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​အား​အ​မ်က္​ထြက္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ထို​ပြည်​၌ သား​မြေး​များ​ရ​သည်​အထိ အနေကြာ​လာ​သောအခါ ဖောက်ပြန်​ပြီး တစ်စုံတစ်ရာ​၏​ပုံသဏ္ဌာန်​ကို ရုပ်တုဆင်းတု​အဖြစ်​ပြုလုပ်​၍ ထာဝရဘုရား​၏​ရှေ့မှောက်​၌ မကောင်းမှု​ကို​ပြု​ခြင်း​ဖြင့် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​အား အမျက်ထွက်​စေ​လျှင်

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ထို​ျပည္​၌ သား​ေျမး​မ်ား​ရ​သည္​အထိ အေနၾကာ​လာ​ေသာအခါ ေဖာက္ျပန္​ၿပီး တစ္စုံတစ္ရာ​၏​ပုံသဏၭာန္​ကို ႐ုပ္တုဆင္းတု​အျဖစ္​ျပဳလုပ္​၍ ထာဝရဘုရား​၏​ေရွ႕ေမွာက္​၌ မေကာင္းမႈ​ကို​ျပဳ​ျခင္း​ျဖင့္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​အား အမ်က္ထြက္​ေစ​လွ်င္