Deuteronomy 4:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုသို့မှားယွင်းလျှင်သင်တို့အမျိုးသည် ထို ပြည်မှမကြာမီတိမ်ကောပျောက်ကွယ်ရ လိမ့်မည်ဟု ငါသည်မိုးကောင်းကင်နှင့်မြေ ကြီးကိုတိုင်တည်လျက်ကျိန်ဆို၏။ သင်တို့ သည်ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍သိမ်းပိုက်မည့်ပြည် တွင် ကြာရှည်စွာမနေထိုင်ရဘဲတစ်မျိုး လုံးပျက်စီးပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကောင်းကင်မြေကြီးကို သင်တို့တဘက်၌ ယနေ့ ငါတိုင်တည်သည်ကား၊ သင်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကို ကူး၍ ဝင်စားသောပြည်၌၊ မကြာမမြင့်မှီ ဆက်ဆက် ပျောက်ပျက်ရ ကြလိမ့်မည်။ ထိုပြည်၌ တာရှည်စွာ အသက်မရှင်ရ။ ရှင်းရှင်းပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရ ကြလိမ့် မည်။

Burmese 1928

ယော် ဒန် မြစ် ကို ကူး ချီ လျက် အ ပိုင် ရ မည့် ပြည် တွင် တာ ရှည် ခွင့် မ ရ ဘဲ၊ အ ဆော တ လျင် ပျက် စီး ပ ပျောက် ရ မည့် အ ကြောင်း သက် သေ များ အ ဖြစ်၊ မိုး ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ပ ထ ဝီ ကို ယ နေ့ ပင် ငါ ခေါ် ၏။

Burmese 2021

ကောင်းကင်မြေကြီးကို သင်တို့တစ်ဖက်၌ ယနေ့ငါတိုင်တည်သည်ကား၊ သင်တို့သည် ယော်ဒန်မြစ်ကိုကူး၍ ဝင်စားသောပြည်၌၊ မကြာမမြင့်မီ ဆက်ဆက် ပျောက်ပျက်ရကြလိမ့်မည်။ ထိုပြည်၌ တာရှည်စွာ အသက်မရှင်ရ။ ရှင်းရှင်းပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ရကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

ေကာင္းကင္ေျမႀကီးကို သင္တို႔တစ္ဖက္၌ ယေန႔ငါတိုင္တည္သည္ကား၊ သင္တို႔သည္ ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူး၍ ဝင္စားေသာျပည္၌၊ မၾကာမျမင့္မီ ဆက္ဆက္ ေပ်ာက္ပ်က္ရၾကလိမ့္မည္။ ထိုျပည္၌ တာရွည္စြာ အသက္မရွင္ရ။ ရွင္းရွင္းပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္ရၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

ထိုသို႔မွားယြင္းလၽွင္သင္တို႔အမ်ိဳးသည္ ထို ျပည္မွမၾကာမီတိမ္ေကာေပ်ာက္ကြယ္ရ လိမ့္မည္ဟု ငါသည္မိုးေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမ ႀကီးကိုတိုင္တည္လ်က္က်ိန္ဆို၏။ သင္တို႔ သည္ေယာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူး၍သိမ္းပိုက္မည့္ျပည္ တြင္ ၾကာရွည္စြာမေနထိုင္ရဘဲတစ္မ်ိဳး လုံးပ်က္စီးေပ်ာက္ကြယ္သြားလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ယနေ့ ငါသည် သင်တို့တစ်ဖက်၌ ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကိုသက်သေထား၍ တိုင်တည်၏။ သင်တို့သည် ဂျော်ဒန်မြစ်ကိုကူးသွား၍သိမ်းပိုက်မည့်ပြည်မှ မကြာမီလုံးလုံးဖျက်ဆီးခြင်းခံရမည်။ ထိုပြည်၌ အသက်ရှည်ရှည်မနေရ၊ လုံးလုံးဖျက်ဆီးခြင်းခံရမည်။

Burmese MSBZ

ယေန႔ ငါသည္ သင္တို႔တစ္ဖက္၌ ေကာင္းကင္ႏွင့္ေျမႀကီးကိုသက္ေသထား၍ တိုင္တည္၏။ သင္တို႔သည္ ေဂ်ာ္ဒန္ျမစ္ကိုကူးသြား၍သိမ္းပိုက္မည့္ျပည္မွ မၾကာမီလုံးလုံးဖ်က္ဆီးျခင္းခံရမည္။ ထိုျပည္၌ အသက္ရွည္ရွည္မေနရ၊ လုံးလုံးဖ်က္ဆီးျခင္းခံရမည္။

Deuteronomy 4:26 — Compare Translations