Deuteronomy 4:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကိုနိုင်ငံအနှံ့ အပြားတွင်ကွဲလွင့်နေထိုင်စေတော်မူလိမ့် မည်။ ထိုနိုင်ငံတွင် သင်တို့၏လူဦးရေအနည်း ငယ်မျှသာကျန်ကြွင်းလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ သင်တို့ကို တပါး အမျိုးသားတို့တွင် အရပ်ရပ်ကွဲပြားစေ၍၊ နှင်ထုတ်တော် မူသော သာသနာပလူတို့တွင် သင်တို့သည် နည်းနည်း ကျန်ကြွင်းရကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
လူ အ မျိုး မျိုး တို့ တွင် သင် တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကွဲ လွင့် စေ တော် မူ ပြီး လျှင်၊ သိမ်း သွား တော် မူ ရာ ထို လူ မျိုး ခြား တို့ အ တွင်း၊ ဦး ရေ အ နည်း ငယ် ကျန် ကြွင်း သော သင် တို့ သည်၊
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ သင်တို့ကိုတစ်ပါးအမျိုးသားတို့တွင် အရပ်ရပ်ကွဲပြားစေ၍၊ နှင်ထုတ်တော်မူသော သာသနာပလူတို့တွင် သင်တို့သည် နည်းနည်းကျန်ကြွင်းရကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္လည္း၊ သင္တို႔ကိုတစ္ပါးအမ်ိဳးသားတို႔တြင္ အရပ္ရပ္ကြဲျပားေစ၍၊ ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူေသာ သာသနာပလူတို႔တြင္ သင္တို႔သည္ နည္းနည္းက်န္ႂကြင္းရၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကိုနိုင္ငံအႏွံ့ အျပားတြင္ကြဲလြင့္ေနထိုင္ေစေတာ္မူလိမ့္ မည္။ ထိုနိုင္ငံတြင္ သင္တို႔၏လူဦးေရအနည္း ငယ္မၽွသာက်န္ႂကြင္းလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို လူမျိုးတကာတို့အလယ်သို့ ကွဲလွင့်စေတော်မူမည်။ ထိုသို့ သင်တို့ကို ထာဝရဘုရားနှင်ထုတ်တော်မူသောအရပ်၊ လူမျိုးခြားတို့ကြား၌ သင်တို့သည် လူဦးရေအနည်းငယ်သာကျန်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကို လူမ်ိဳးတကာတို႔အလယ္သို႔ ကြဲလြင့္ေစေတာ္မူမည္။ ထိုသို႔ သင္တို႔ကို ထာဝရဘုရားႏွင္ထုတ္ေတာ္မူေသာအရပ္၊ လူမ်ိဳးျခားတို႔ၾကား၌ သင္တို႔သည္ လူဦးေရအနည္းငယ္သာက်န္လိမ့္မည္။
Recommended Reading