Deuteronomy 4:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​ကို​နိုင်​ငံ​အ​နှံ့ အ​ပြား​တွင်​ကွဲ​လွင့်​နေ​ထိုင်​စေ​တော်​မူ​လိမ့် မည်။ ထို​နိုင်​ငံ​တွင် သင်​တို့​၏​လူ​ဦး​ရေ​အ​နည်း ငယ်​မျှ​သာ​ကျန်​ကြွင်း​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ သင်တို့ကို တပါး အမျိုးသားတို့တွင် အရပ်ရပ်ကွဲပြားစေ၍၊ နှင်ထုတ်တော် မူသော သာသနာပလူတို့တွင် သင်တို့သည် နည်းနည်း ကျန်ကြွင်းရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ အ မျိုး မျိုး တို့ တွင် သင် တို့ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကွဲ လွင့် စေ တော် မူ ပြီး လျှင်၊ သိမ်း သွား တော် မူ ရာ ထို လူ မျိုး ခြား တို့ အ တွင်း၊ ဦး ရေ အ နည်း ငယ် ကျန် ကြွင်း သော သင် တို့ သည်၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း၊ သင်​တို့​ကို​တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​တို့​တွင် အ​ရပ်​ရပ်​ကွဲ​ပြား​စေ၍၊ နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​သော သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို့​တွင် သင်​တို့​သည် နည်း​နည်း​ကျန်​ကြွင်း​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း၊ သင္​တို႔​ကို​တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​တြင္ အ​ရပ္​ရပ္​ကြဲ​ျပား​ေစ၍၊ ႏွင္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ သာ​သ​နာ​ပ​လူ​တို႔​တြင္ သင္​တို႔​သည္ နည္း​နည္း​က်န္​ႂကြင္း​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​ကို​နိုင္​ငံ​အ​ႏွံ့ အ​ျပား​တြင္​ကြဲ​လြင့္​ေန​ထိုင္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္ မည္။ ထို​နိုင္​ငံ​တြင္ သင္​တို႔​၏​လူ​ဦး​ေရ​အ​နည္း ငယ္​မၽွ​သာ​က်န္​ႂကြင္း​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​ကို လူမျိုး​တကာ​တို့​အလယ်​သို့ ကွဲလွင့်​စေ​တော်မူ​မည်​။ ထိုသို့ သင်​တို့​ကို ထာဝရဘုရား​နှင်ထုတ်​တော်မူ​သော​အရပ်​၊ လူမျိုးခြား​တို့​ကြား​၌ သင်​တို့​သည် လူဦးရေ​အနည်းငယ်​သာ​ကျန်​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​ကို လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​အလယ္​သို႔ ကြဲလြင့္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။ ထိုသို႔ သင္​တို႔​ကို ထာဝရဘုရား​ႏွင္ထုတ္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရပ္​၊ လူမ်ိဳးျခား​တို႔​ၾကား​၌ သင္​တို႔​သည္ လူဦးေရ​အနည္းငယ္​သာ​က်န္​လိမ့္မည္​။