Deuteronomy 4:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေ​ဂု​ရ​တောင်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော် မူ​သော​အ​မှု​ကို သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​မြင်​ခဲ့​ရ ကြ​ပြီ။ ထို​အ​ရပ်​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​သူ​မှန်​သ​မျှ အား​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​စေ​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် ဗာလပေဂုရကြောင့် ပြု တော်မူသောအမှုကို သင်တို့သည် ကိုယ်တိုင်မြင်ရကြပြီ။ ဗာလပေဂုရ၌ ဆည်းကပ်သော သူအပေါင်းတို့ကို သင်တို့ ၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့အထဲက သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ဗာ လ ပေ ဂု ရ နတ် ကြောင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ သည့် အ မှု ကို ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ ကြ ပြီ။ ထို နတ် နောက် လိုက် သွား သူ အ ပေါင်း တို့ ကို လူ မျိုး တော်​ ဘောင် မှ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပယ် ရှား တော် မူ ခဲ့ ပြီ။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဗာ​လ​ပေ​ဂု​ရ​ကြောင့် ပြု​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ကို သင်​တို့​သည် ကိုယ်​တိုင်​မြင်​ရ​ကြ​ပြီ။ ဗာ​လ​ပေ​ဂု​ရ၌ ဆည်း​ကပ်​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အ​ထဲ​က သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဗာ​လ​ေပ​ဂု​ရ​ေၾကာင့္ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​ကို သင္​တို႔​သည္ ကိုယ္​တိုင္​ျမင္​ရ​ၾက​ၿပီ။ ဗာ​လ​ေပ​ဂု​ရ၌ ဆည္း​ကပ္​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔​အ​ထဲ​က သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ေပ​ဂု​ရ​ေတာင္​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျပဳ​ေတာ္ မူ​ေသာ​အ​မွု​ကို သင္​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ျမင္​ခဲ့​ရ ၾက​ၿပီ။ ထို​အ​ရပ္​တြင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​သူ​မွန္​သ​မၽွ အား​ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး​ေစ​၍၊-

Burmese MSBU

ဗာလပေဂုရ​ဘုရား​ကြောင့် ထာဝရဘုရား​ပြု​တော်မူ​သော​အမှု​ကို သင်​တို့​မျက်စိ​ဖြင့် တွေ့မြင်​ခဲ့​၏​။ သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ဗာလပေဂုရ​ဘုရား​အား ဆည်းကပ်​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​ကို ဖျက်ဆီး​တော်မူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ဗာလေပဂုရ​ဘုရား​ေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာ​အမႈ​ကို သင္​တို႔​မ်က္စိ​ျဖင့္ ေတြ႕ျမင္​ခဲ့​၏​။ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ဗာလေပဂုရ​ဘုရား​အား ဆည္းကပ္​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ကို ဖ်က္ဆီး​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။