Deuteronomy 4:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သ​နား​ကြင်​နာ​တတ် သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​၏။ သင်​တို့​ကို​စွန့်​ပစ်​ဖျက် ဆီး​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်။ သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး တို့​နှင့်​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ပြု​တော်​မူ​သော​ပ​ဋိ ညာဉ်​ကို​လည်း​မေ့​တော်​မူ​မည်​မ​ဟုတ်။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သနားတတ်သောဘုရား ဖြစ်တော်မူသောကြောင့် သင်တို့ကို စွန့်ပစ်ဖျက်ဆီးတော်မမူ။ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့ အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပဋိညာဉ်တရားကို မေ့လျော့ တော်မမူ။

Burmese 2021

သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သ​နား​တတ်​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့် သင်​တို့​ကို စွန့်​ပစ်​ဖျက်​ဆီး​တော်​မ​မူ။ သင်​တို့​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​ကို မေ့​လျော့​တော်​မ​မူ။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သ​နား​တတ္​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ သင္​တို႔​ကို စြန္႔​ပစ္​ဖ်က္​ဆီး​ေတာ္​မ​မူ။ သင္​တို႔​ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​ကို ေမ့​ေလ်ာ့​ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သ​နား​ၾကင္​နာ​တတ္ ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​၏။ သင္​တို႔​ကို​စြန႔္​ပစ္​ဖ်က္ ဆီး​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္။ သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး တို႔​ႏွင့္​ကိုယ္​ေတာ္​တိုင္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ပ​ဋိ ညာဥ္​ကို​လည္း​ေမ့​ေတာ္​မူ​မည္​မ​ဟုတ္။''

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သနားစုံမက်​တတ်​သော​ဘုရား​ဖြစ်၍ သင်​တို့​ကို​စွန့်ပစ်​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​တို့​ကို​ဖျက်ဆီး​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​တို့​၏​ဘိုးဘေး​တို့​အား ကျိန်ဆို​တော်မူ​ခဲ့​သော​ပဋိညာဉ်​ကို​လည်း မေ့လျော့​တော်မူ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သနားစုံမက္​တတ္​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​ကို​စြန႔္ပစ္​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​တို႔​ကို​ဖ်က္ဆီး​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​တို႔​၏​ဘိုးေဘး​တို႔​အား က်ိန္ဆို​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ​ပဋိညာဥ္​ကို​လည္း ေမ့ေလ်ာ့​ေတာ္မူ​မည္​မ​ဟုတ္​။