Deuteronomy 4:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဘုရားသခင်သည်ကမ္ဘာပေါ်တွင် လူကိုဖန်ဆင်း သောအချိန်မှအစပြု၍သင်တို့မဖွားမြင် မီအတိတ်ကာလအတွင်းကမ္ဘာလောကတစ်ဝန်း လုံးတွင် ဤမျှလောက်အံ့သြဖွယ်သောအမှုကြီး ဖြစ်ပျက်ဖူးပါသလော။ ယင်းကဲ့သို့သောအမှု ကြီး၏သတင်းကိုကြားဖူးပါသလော။ စူး စမ်းရှာဖွေကြည့်လော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာ လူကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော နေ့မှစ၍၊ သင်တို့ မဖြစ်မှီ လွန်လေပြီးသော ကာလပတ်လုံး၊ မိုဃ်းကောင်းကင် တဘက်မှ တဘက်တိုင်အောင် မေးမြန်းကြလော့။ ဤမျှလောက် ကြီးသောအမှု ဖြစ်ဘူးသလော။ ဤကဲ့သို့ သော အမှု၏ သိတင်းကို ကြားဘူးသလော။
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော်၊ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် လူ သ တ္တ ဝါ ကို ဘု ရား သ ခင် ဖန် ဆင်း တော် မူ သည် က စ၍၊ ကောင်း ကင် တစ် စွန်း မှ တစ် စွန်း တိုင် အောင်၊ ဤ မျှ လောက် ကြီး ကျယ် သော တန် ခိုး ဖြစ် မ ဖြစ်၊ ကြား၊ မ ကြား ကို သင် တို့ မ ဖြစ် မီ ရှေး ကာ လ နေ့ ရက် များ နှင့် စပ် လျဉ်း ၍ မေး ကြည့် ကြ လော့။
Burmese 2021
ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာ လူကိုဖန်ဆင်းတော်မူသောနေ့မှစ၍၊ သင်တို့ မဖြစ်မီ လွန်လေပြီးသောကာလပတ်လုံး၊ မိုးကောင်းကင်တစ်ဖက်မှ တစ်ဖက်တိုင်အောင် မေးမြန်းကြလော့။ ဤမျှလောက် ကြီးသောအမှု ဖြစ်ဖူးသလော။ ဤကဲ့သို့သော အမှု၏သတင်းကို ကြားဖူးသလော။
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္သည္ ေျမႀကီးေပၚမွာ လူကိုဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာေန႔မွစ၍၊ သင္တို႔ မျဖစ္မီ လြန္ေလၿပီးေသာကာလပတ္လုံး၊ မိုးေကာင္းကင္တစ္ဖက္မွ တစ္ဖက္တိုင္ေအာင္ ေမးျမန္းၾကေလာ့။ ဤမၽွေလာက္ ႀကီးေသာအမွု ျဖစ္ဖူးသေလာ။ ဤကဲ့သို႔ေသာ အမွု၏သတင္းကို ၾကားဖူးသေလာ။
Burmese MCLZV
``ဘုရားသခင္သည္ကမၻာေပၚတြင္ လူကိုဖန္ဆင္း ေသာအခ်ိန္မွအစျပဳ၍သင္တို႔မဖြားျမင္ မီအတိတ္ကာလအတြင္းကမၻာေလာကတစ္ဝန္း လုံးတြင္ ဤမၽွေလာက္အံ့ၾသဖြယ္ေသာအမွုႀကီး ျဖစ္ပ်က္ဖူးပါသေလာ။ ယင္းကဲ့သို႔ေသာအမွု ႀကီး၏သတင္းကိုၾကားဖူးပါသေလာ။ စူး စမ္းရွာေဖြၾကည့္ေလာ့။-
Burmese MSBU
သင်တို့မမွေးမီ ရှေးကာလကအကြောင်းကို မေးမြန်းလော့။ မြေကြီးပေါ်၌ လူကိုဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းသောနေ့မှစ၍ မိုးကောင်းကင်၏အစွန်းတစ်ဖက်မှ မိုးကောင်းကင်၏အခြားအစွန်းတစ်ဖက်တိုင်အောင် ဤကြီးမားသောအမှုမျိုး ဖြစ်ဖူးသလော။ ဤအမှုမျိုး ကြားဖူးသလော။
Burmese MSBZ
သင္တို႔မေမြးမီ ေရွးကာလကအေၾကာင္းကို ေမးျမန္းေလာ့။ ေျမႀကီးေပၚ၌ လူကိုဘုရားသခင္ဖန္ဆင္းေသာေန႔မွစ၍ မိုးေကာင္းကင္၏အစြန္းတစ္ဖက္မွ မိုးေကာင္းကင္၏အျခားအစြန္းတစ္ဖက္တိုင္ေအာင္ ဤႀကီးမားေသာအမႈမ်ိဳး ျဖစ္ဖူးသေလာ။ ဤအမႈမ်ိဳး ၾကားဖူးသေလာ။