Deuteronomy 4:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​လက်​မှ​သင်​တို့​ကို ကယ်​တင်​၍ မိ​မိ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အ​ဖြစ်​ထုတ် ဆောင်​ခဲ့​သည်။ အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​သည် လူ​တစ်​မျိုး​အ​တွက် ထို​ကဲ့​သို့​ပြု​ခဲ့​ဖူး​ပါ သ​လော။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မ​ဟာ​တန်​ခိုး တော်​ကို​ပြ​တော်​မူ​ခြင်း၊ ဘေး​ဒဏ်​နှင့်​စစ် ဘေး​သင့်​စေ​ခြင်း၊ နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​များ​နှင့် အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ပြ​ခြင်း၊ ကြောက် မက်​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ပြု​တော်​မူ​ခြင်း စ​သည်​တို့​ကို​သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​မြင်​ခဲ့​ရ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည်၊ အဲဂုတ္တုပြည်မှာ သင်တို့မျက်မှောက်၌ ပြုတော်မူသကဲ့သို့၊ စုံစမ်းခြင်းနိမိတ်လက္ခဏာနှင့် အံ့ဘွယ်သောအမှုတို့ကို ပြခြင်း၊ စစ်မှုကိုရောက်စေခြင်း၊ အားကြီးသော လက်ရုံး တော်ကို ဆန့်ခြင်း၊ ကြောက်မက်ဘွယ်သော ရူပါရုံတို့ကို ပြခြင်းအားဖြင့်၊ အခြားတပါးသော ဘုရားသည် သွား၍ လူတမျိုးထဲက တမျိုးကို မိမိအဘို့ နှုတ်ယူဘူးသလော။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ သင် တို့ အ တွက် မျက် မှောက် ထင် ထင်၊ အိ ဂျစ် ပြည်၌ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား စီ ရင် တော် မူ သ မျှ အ လျောက်၊ စုံ စမ်း ခြင်း၊ သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ ပြ ခြင်း၊ စစ် တိုက် ခြင်း၊ အား ကြီး သော လက် ရုံး တော် ဆန့် တန်း ခြင်း၊ ကြောက် မက် ဖွယ် တန် ခိုး ပြ ခြင်း များ ဖြင့် လူ တစ် မျိုး ကို တစ် မျိုး အ တွင်း မှ ထုတ် ဆောင် ရန် သွား ဝံ့ ဖူး သော ဘု ရား ရှိ သေး ၏ လော။

Burmese 2021

သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်၊ အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှာ သင်​တို့​မျက်​မှောက်၌ ပြု​တော်​မူ​သ​ကဲ့​သို့၊ စုံ​စမ်း​ခြင်း​နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ​နှင့် အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို​ပြ​ခြင်း၊ စစ်​မှု​ကို​ရောက်​စေ​ခြင်း၊ အား​ကြီး​သော​လက်​ရုံး​တော်​ကို​ဆန့်​ခြင်း၊ ကြောက်​မက်​ဖွယ်​သော​ရူ​ပါ​ရုံ​တို့​ကို ပြ​ခြင်း​အား​ဖြင့်၊ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော​ဘု​ရား​သည်​သွား၍ လူ​တစ်​မျိုး​ထဲ​က​တစ်​မျိုး​ကို မိ​မိ​အ​ဖို့ နုတ်​ယူ​ဖူး​သ​လော။

Burmese JBZV

သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္၊ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွာ သင္​တို႔​မ်က္​ေမွာက္၌ ျပဳ​ေတာ္​မူ​သ​ကဲ့​သို႔၊ စုံ​စမ္း​ျခင္း​နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ​ႏွင့္ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပ​ျခင္း၊ စစ္​မွု​ကို​ေရာက္​ေစ​ျခင္း၊ အား​ႀကီး​ေသာ​လက္​႐ုံး​ေတာ္​ကို​ဆန္႔​ျခင္း၊ ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္​ေသာ​႐ူ​ပါ​႐ုံ​တို႔​ကို ျပ​ျခင္း​အား​ျဖင့္၊ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ​ဘု​ရား​သည္​သြား၍ လူ​တစ္​မ်ိဳး​ထဲ​က​တစ္​မ်ိဳး​ကို မိ​မိ​အ​ဖို႔ ႏုတ္​ယူ​ဖူး​သ​ေလာ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​လက္​မွ​သင္​တို႔​ကို ကယ္​တင္​၍ မိ​မိ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အ​ျဖစ္​ထုတ္ ေဆာင္​ခဲ့​သည္။ အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​သည္ လူ​တစ္​မ်ိဳး​အ​တြက္ ထို​ကဲ့​သို႔​ျပဳ​ခဲ့​ဖူး​ပါ သ​ေလာ။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မ​ဟာ​တန္​ခိုး ေတာ္​ကို​ျပ​ေတာ္​မူ​ျခင္း၊ ေဘး​ဒဏ္​ႏွင့္​စစ္ ေဘး​သင့္​ေစ​ျခင္း၊ နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​မ်ား​ႏွင့္ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပ​ျခင္း၊ ေၾကာက္ မက္​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ျခင္း စ​သည္​တို႔​ကို​သင္​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ျမင္​ခဲ့​ရ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် အီဂျစ်​ပြည်​၌ သင်​တို့​မျက်မှောက်​တွင် ပြု​တော်မူ​သော​အမှု​အပေါင်း​တို့​ကဲ့သို့ မည်သည့်​ဘုရား​တစ်ပါးပါး​က စုံစမ်းမှု​ပြု​လျက်​၊ နိမိတ်လက္ခဏာ​ပြ​လျက်​၊ အံ့ဖွယ်အမှု​ပြု​လျက်​၊ စစ်တိုက်​လျက်​၊ အားကြီး​သော​လက်​နှင့် လက်ရုံး​ကို​ဆန့်​လျက်​၊ ကြောက်မက်​ဖွယ်​အမှု​ကြီး​များ​ပြု​လျက် မိမိ​အဖို့ လူမျိုး​တစ်​မျိုး​ကို အခြား​လူမျိုး​တစ်မျိုးမျိုး​ထဲမှ သွား​၍​ထုတ်ဆောင်​ရန် ကြိုးပမ်း​ဖူး​သလော​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​၌ သင္​တို႔​မ်က္ေမွာက္​တြင္ ျပဳ​ေတာ္မူ​ေသာ​အမႈ​အေပါင္း​တို႔​ကဲ့သို႔ မည္သည့္​ဘုရား​တစ္ပါးပါး​က စုံစမ္းမႈ​ျပဳ​လ်က္​၊ နိမိတ္လကၡဏာ​ျပ​လ်က္​၊ အံ့ဖြယ္အမႈ​ျပဳ​လ်က္​၊ စစ္တိုက္​လ်က္​၊ အားႀကီး​ေသာ​လက္​ႏွင့္ လက္႐ုံး​ကို​ဆန႔္​လ်က္​၊ ေၾကာက္မက္​ဖြယ္​အမႈ​ႀကီး​မ်ား​ျပဳ​လ်က္ မိမိ​အဖို႔ လူမ်ိဳး​တစ္​မ်ိဳး​ကို အျခား​လူမ်ိဳး​တစ္မ်ိဳးမ်ိဳး​ထဲမွ သြား​၍​ထုတ္ေဆာင္​ရန္ ႀကိဳးပမ္း​ဖူး​သေလာ​။