Deuteronomy 4:37 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့၏ဘိုးဘေး တို့ကိုချစ်တော်မူသောကြောင့် သူတို့၏အဆက် အနွယ်များကိုရွေးကောက်တော်မူ၍ မဟာ တန်ခိုးတော်ဖြင့်ကိုယ်တော်တိုင် သင်တို့ကို အီဂျစ်ပြည်မှထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့လေ သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့ဘိုးဘေးများကို ချစ်တော်မူသောကြောင့်၊ သူတို့ အမျိုးအနွယ်ကို ရွေးကောက်တော်မူပြီ။
Burmese 1928
သင် တို့ ဘိုး ဘေး များ ကို မြတ် နိုး တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊ သင် တို့ ထက် ခွန် အား တန် ခိုး ကြီး သော လူ မျိုး ခြား တို့ ကို၊ သင် တို့ ရှေ့ နှင် ထုတ် တော် မူ အံ့ သော ငှါ လည်း ကောင်း၊ ယ ခု ဖြစ် သည့် အ တိုင်း ဆောင် သွင်း ၍၊ နေ ပြည် ကို အ ပိုင် ပေး တော် မူ အံ့ သော ငှါ လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် တိုင်၊ မ ဟာ တန် ခိုး ဖြင့်၊ အ နွယ် ဖြစ် သော သင် တို့ ကို ရွေး ချယ် လျက် အိ ဂျစ် ပြည် မှ ထုတ် ဆောင် တော် မူ သည် ကို ထောက် ၍၊
Burmese 2021
သင်တို့ဘိုးဘေးများကို ချစ်တော်မူသောကြောင့်၊ သူတို့အမျိုးအနွယ်ကို ရွေးကောက်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
သင္တို႔ဘိုးေဘးမ်ားကို ခ်စ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္၊ သူတို႔အမ်ိဳးအႏြယ္ကို ေရြးေကာက္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔၏ဘိုးေဘး တို႔ကိုခ်စ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ သူတို႔၏အဆက္ အႏြယ္မ်ားကိုေရြးေကာက္ေတာ္မူ၍ မဟာ တန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ကိုယ္ေတာ္တိုင္ သင္တို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္မွထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့ေလ သည္။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့ကိုချစ်တော်မူသောကြောင့် သူတို့၏သားစဉ်မြေးဆက်ဖြစ်သောသင်တို့အား ရွေးချယ်တော်မူ၍ ကြီးမားသောတန်ခိုးတော်ဖြင့် အီဂျစ်ပြည်မှ သင်တို့ကို ထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔ကိုခ်စ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္ သူတို႔၏သားစဥ္ေျမးဆက္ျဖစ္ေသာသင္တို႔အား ေ႐ြးခ်ယ္ေတာ္မူ၍ ႀကီးမားေသာတန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ အီဂ်စ္ျပည္မွ သင္တို႔ကို ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့၏။