Deuteronomy 4:38 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့ယခုပိုင်ဆိုင်သောပြည်သို့ဝင်ရောက် သိမ်းပိုက်နိုင်စေရန် သင်တို့ချီတက်ရန်လမ်း ကြောင်းတွင်ရှိသောသင်တို့ထက်အင်အား ကြီးမားသည့်လူမျိုးများကိုနှင်ထုတ်တော် မူသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့ထက် အားကြီး၍ များပြားသောလူမျိုး တို့ကို သင်တို့ရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော်မူ၍၊ ယနေ့ပင် ဖြစ်သကဲ့သို့ သူတို့မြေထဲသို့ သင်တို့ကို သွင်း၍ အမွေခံ စေခြင်းငှာ၊ မဟာတန်ခိုးတော်အားဖြင့် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ရှေ့တော်၌ နှုတ်ဆောင်တော်မူပြီ။
Burmese 2021
သင်တို့ထက်အားကြီး၍ များပြားသောလူမျိုးတို့ကို သင်တို့ရှေ့မှ နှင်ထုတ်တော်မူ၍၊ ယနေ့ပင်ဖြစ်သကဲ့သို့ သူတို့မြေထဲသို့ သင်တို့ကိုသွင်း၍ အမွေခံစေခြင်းငှာ၊ မဟာတန်ခိုးတော်အားဖြင့် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ရှေ့တော်၌နုတ်ဆောင်တော်မူပြီ။
Burmese JBZV
သင္တို႔ထက္အားႀကီး၍ မ်ားျပားေသာလူမ်ိဳးတို႔ကို သင္တို႔ေရွ႕မွ ႏွင္ထုတ္ေတာ္မူ၍၊ ယေန႔ပင္ျဖစ္သကဲ့သို႔ သူတို႔ေျမထဲသို႔ သင္တို႔ကိုသြင္း၍ အေမြခံေစျခင္းငွာ၊ မဟာတန္ခိုးေတာ္အားျဖင့္ အဲဂုတၱဳျပည္မွ ေရွ႕ေတာ္၌ႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူၿပီ။
Burmese MCLZV
သင္တို႔ယခုပိုင္ဆိုင္ေသာျပည္သို႔ဝင္ေရာက္ သိမ္းပိုက္နိုင္ေစရန္ သင္တို႔ခ်ီတက္ရန္လမ္း ေၾကာင္းတြင္ရွိေသာသင္တို႔ထက္အင္အား ႀကီးမားသည့္လူမ်ိဳးမ်ားကိုႏွင္ထုတ္ေတာ္ မူသည္။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် သင်တို့ထက်ကြီးမြတ်သောလူမျိုး၊ အင်အားကြီးမားသောလူမျိုးတို့ကို သင်တို့ရှေ့မှနှင်ထုတ်ပြီး သင်တို့ကို သူတို့၏ပြည်သို့ ပို့ဆောင်တော်မူ၍ ယနေ့မြင်ရသည့်အတိုင်း သူတို့၏ပြည်ကို သင်တို့အား အမွေအဖြစ် ပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ သင္တို႔ထက္ႀကီးျမတ္ေသာလူမ်ိဳး၊ အင္အားႀကီးမားေသာလူမ်ိဳးတို႔ကို သင္တို႔ေရွ႕မွႏွင္ထုတ္ၿပီး သင္တို႔ကို သူတို႔၏ျပည္သို႔ ပို႔ေဆာင္ေတာ္မူ၍ ယေန႔ျမင္ရသည့္အတိုင္း သူတို႔၏ျပည္ကို သင္တို႔အား အေမြအျဖစ္ ေပးေတာ္မူ၏။