Deuteronomy 4:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍ထာဝရဘုရားသည်ကောင်းကင် မြေကြီးပေါ်မှာဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်း၊ အခြားသောဘုရားမရှိကြောင်းကိုအစဉ် အမြဲစွဲမှတ်သတိရကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် အထက်ကောင်း ကင်ပေါ်၊ အောက်အရပ် မြေကြီးပေါ်မှာ ဘုရားသခင် ဖြစ်တော်မူကြောင်းကို၎င်း၊ အခြားတပါးသောဘုရား မရှိ ကြောင်းကို၎င်း၊ ယနေ့သိမှတ်၍ နှလုံး၌ သွင်းမိကြလော့။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အ ထက် ကောင်း ကင်၌ လည်း ကောင်း၊ အောက် မြေ ကြီး၌ လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင် မှန် ကြောင်း၊ ကိုယ် တော့် ပြင် အ ခြား မ ရှိ ကြောင်း များ ကို ယ နေ့ ပင် သိ မှတ် နှ လုံး သွင်း ကြ သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် အထက်ကောင်းကင်ပေါ်၊ အောက်အရပ် မြေကြီးပေါ်မှာ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ပါးသောဘုရား မရှိကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ယနေ့သိမှတ်၍ နှလုံး၌သွင်းမိကြလော့။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရားသည္ အထက္ေကာင္းကင္ေပၚ၊ ေအာက္အရပ္ ေျမႀကီးေပၚမွာ ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ အျခားတစ္ပါးေသာဘုရား မရွိေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ယေန႔သိမွတ္၍ ႏွလုံး၌သြင္းမိၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ထာဝရဘုရားသည္ေကာင္းကင္ ေျမႀကီးေပၚမွာဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း၊ အျခားေသာဘုရားမရွိေၾကာင္းကိုအစဥ္ အျမဲစြဲမွတ္သတိရၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် အထက်မိုးကောင်းကင်၌လည်းကောင်း၊ အောက်မြေကြီး၌လည်းကောင်း ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူ၍ အခြားဘုရားမရှိကြောင်းကို ယနေ့ သင်တို့သိမှတ်၍ နှလုံးသွင်းကြလော့။
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ အထက္မိုးေကာင္းကင္၌လည္းေကာင္း၊ ေအာက္ေျမႀကီး၌လည္းေကာင္း ထာဝရဘုရားသည္ ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူ၍ အျခားဘုရားမရွိေၾကာင္းကို ယေန႔ သင္တို႔သိမွတ္၍ ႏွလုံးသြင္းၾကေလာ့။