Deuteronomy 4:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယ​နေ့​သင်​တို့​အား​ငါ​ပေး​သော​ပညတ်​တော် အား​လုံး​ကို​စောင့်​ထိန်း​ကြ​လျှင် သင်​တို့​နှင့် တ​ကွ​သင်​တို့​၏​အ​ဆက်​အ​နွယ်​တို့​သည် ကြီး​ပွား​ချမ်း​သာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည် လည်း​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က သင် တို့​အား​အ​မြဲ​ပိုင်​ရန်​ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည် တွင်​ဆက်​လက်​နေ​ထိုင်​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု ဆို​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့နှင့်တကွ သားမြေးတို့သည် ချမ်းသာရ ခြင်းငှာ၎င်း၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားပေး တော်မူသောပြည်၌ အသက်တာရှည်စေခြင်းငှာ၎င်း၊ ယနေ့ငါမှာထားသော ပညတ်တရားတော်တို့ကို စောင့် ရှောက်ရကြမည်ဟု မောရှေသည် ဟောပြောလေ၏။

Burmese 1928

သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ပါ ကောင်း စား လျက် သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် တွင် အ စဉ် တာ ရှည် ခွင့် ရ ကြ အံ့ သော ငှါ ယ ခု ငါ ဆင့် ဆို သော ထုံး ဖွဲ့ မိန့် မှာ တော် မူ ချက် များ ကို စောင့် ရှောက် ကြ လော့ ဟု မော ရှေ ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​နှင့်​တ​ကွ သား​မြေး​တို့​သည် ချမ်း​သာ​ရ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပေး​တော်​မူ​သော​ပြည်၌ အ​သက်​တာ​ရှည်​စေ​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ယ​နေ့​ငါ​မှာ​ထား​သော ပ​ညတ်​တ​ရား​တော်​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်​ရ​ကြ​မည်​ဟု မော​ရှေ​သည် ဟော​ပြော​လေ၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ သား​ေျမး​တို႔​သည္ ခ်မ္း​သာ​ရ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္၌ အ​သက္​တာ​ရွည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ယ​ေန႔​ငါ​မွာ​ထား​ေသာ ပ​ညတ္​တ​ရား​ေတာ္​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​ရ​ၾက​မည္​ဟု ေမာ​ေရွ​သည္ ေဟာ​ေျပာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ယ​ေန႔​သင္​တို႔​အား​ငါ​ေပး​ေသာ​ပညတ္​ေတာ္ အား​လုံး​ကို​ေစာင့္​ထိန္း​ၾက​လၽွင္ သင္​တို႔​ႏွင့္ တ​ကြ​သင္​တို႔​၏​အ​ဆက္​အ​ႏြယ္​တို႔​သည္ ႀကီး​ပြား​ခ်မ္း​သာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္ လည္း​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က သင္ တို႔​အား​အ​ျမဲ​ပိုင္​ရန္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္ တြင္​ဆက္​လက္​ေန​ထိုင္​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္'' ဟု ဆို​ေလ​၏။

Burmese MSBU

သင်​တို့​နှင့်တကွ နောင်လာမည့် သင်​တို့​၏​သားမြေး​တို့ ကောင်းစား​မည့်​အကြောင်း​၊ သင်​တို့​အား သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ပေး​တော်မူ​သော​ပြည်​၌ သင်​တို့ အသက်​ရှည်ရှည်​နေထိုင်​ရ​မည့်​အကြောင်း ယနေ့ သင်​တို့​အား ငါ​ဆင့်ဆို​သော ဘုရားသခင်​၏​ပြဋ္ဌာန်းချက်​များ​နှင့်​ပညတ်တော်​များ​ကို စောင့်ထိန်း​ရ​မည်​”​ဟု မြွက်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ႏွင့္တကြ ေနာင္လာမည့္ သင္​တို႔​၏​သားေျမး​တို႔ ေကာင္းစား​မည့္​အေၾကာင္း​၊ သင္​တို႔​အား သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​ျပည္​၌ သင္​တို႔ အသက္​ရွည္ရွည္​ေနထိုင္​ရ​မည့္​အေၾကာင္း ယေန႔ သင္​တို႔​အား ငါ​ဆင့္ဆို​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​ျပ႒ာန္းခ်က္​မ်ား​ႏွင့္​ပညတ္ေတာ္​မ်ား​ကို ေစာင့္ထိန္း​ရ​မည္​”​ဟု ႁမြက္ဆို​ေလ​၏​။