Deuteronomy 4:45 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာပြီး နောက် ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်၊ ဗက်ပေဂုရမြို့ တစ်ဘက်တွင်ရှိသောချိုင့်ဝှမ်း၌ရောက်ရှိနေ ကြစဉ်မောရှေသည် ပညတ်တော်များကိုပြဋ္ဌာန်း ပေးသည်။ ထိုအရပ်သည်ဟေရှဘုန်မြို့တွင် စိုးစံသောအာမောရိဘုရင်ရှိဟုန်၏ပိုင်နက် ဖြစ်ခဲ့သည်။ မောရှေနှင့်ဣသရေလအမျိုး သားတို့သည်အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာပြီး သည့်နောက်ထိုဘုရင်ကိုနှိမ်နင်း၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှ ထွက်သောနောက်၊ ဟေရှဘုန်မြို့နေ အာမောရိရှင်ဘုရင် ရှိဟုန်၏ နိုင်ငံ အတွင်း၊ ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်၊ ဗက်ပေဂုရမြို့ တဘက်၌ရှိသော ချိုင့်တွင်၊ မောရှေဟောပြောသော သက်သေစကား၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့သော စကားတည်း။

Burmese 2021

သူတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်မှထွက်သောနောက်၊ ဟေရှဘုန်မြို့နေ အာမောရိရှင်ဘုရင်ရှိဟုန်၏နိုင်ငံအတွင်း၊ ယော်ဒန်မြစ်အရှေ့ဘက်၊ ဗက်ပေဂုရမြို့ တစ်ဖက်၌ရှိသောချိုင့်တွင်၊ မောရှေဟောပြောသောသက်သေစကား၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့သော စကားတည်း။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ အဲဂုတၱဳျပည္မွထြက္ေသာေနာက္၊ ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕ေန အာေမာရိရွင္ဘုရင္ရွိဟုန္၏နိုင္ငံအတြင္း၊ ေယာ္ဒန္ျမစ္အေရွ႕ဘက္၊ ဗက္ေပဂုရၿမိဳ႕ တစ္ဖက္၌ရွိေသာခ်ိဳင့္တြင္၊ ေမာေရွေဟာေျပာေသာသက္ေသစကား၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ေသာ စကားတည္း။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္လာၿပီး ေနာက္ ေယာ္ဒန္ျမစ္အေရွ႕ဘက္၊ ဗက္ေပဂုရၿမိဳ႕ တစ္ဘက္တြင္ရွိေသာခ်ိဳင့္ဝွမ္း၌ေရာက္ရွိေန ၾကစဥ္ေမာေရွသည္ ပညတ္ေတာ္မ်ားကိုျပ႒ာန္း ေပးသည္။ ထိုအရပ္သည္ေဟရွဘုန္ၿမိဳ႕တြင္ စိုးစံေသာအာေမာရိဘုရင္ရွိဟုန္၏ပိုင္နက္ ျဖစ္ခဲ့သည္။ ေမာေရွႏွင့္ဣသေရလအမ်ိဳး သားတို႔သည္အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္လာၿပီး သည့္ေနာက္ထိုဘုရင္ကိုႏွိမ္နင္း၍၊-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား အစ္စရေးအမျိုးသားတို့ အီဂျစ်ပြည်မှထွက်လာပြီးနောက် သူတို့အား မောရှေဆင့်ဆိုသော သက်သေခံချက်၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်၊ စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား အစၥေရးအမ်ိဳးသားတို႔ အီဂ်စ္ျပည္မွထြက္လာၿပီးေနာက္ သူတို႔အား ေမာေရွဆင့္ဆိုေသာ သက္ေသခံခ်က္၊ ျပ႒ာန္းခ်က္၊ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ျဖစ္၏။

Deuteronomy 4:45 — Compare Translations