Deuteronomy 4:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ထိုပညတ်တော်တို့ကိုတစ်သဝေ မတိမ်းလိုက်နာစောင့်ထိန်းကြလျှင် အခြား သောလူမျိုးများရှေ့တွင်သင်တို့၏၊ ဉာဏ်ပညာ ပေါ်လွင်ထင်ရှားလိမ့်မည်။ သူတို့သည်ထို ပညတ်တော်ရှိသမျှကိုကြားရသောအခါ `ဤလူမျိုးသည်ဉာဏ်ပညာအမြော်အမြင် နှင့်ပြည့်စုံသောလူမျိုးကြီးဖြစ်ပါသည် တကား' ဟုချီးကူးကြလိမ့်မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍ ထိုပညတ်တရားတို့ကို ကျင့်စောင့် ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ထိုပညတ်တရား ရှိသမျှတို့ကို ကြားရသော လူမျိုးများရှေ့မှာ၊ သင်တို့၏ ဥဏ်ပညာ သည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။ သူတို့ကလည်း၊ ဤကြီးမြတ်သော လူမျိုးသည် အကယ်စင်စစ် ဥဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသော အမျိုးဖြစ်၏ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထို ထုံး ဖွဲ့ ချက် များ ကို ကြား ရ သည့် အ လျောက်၊ ဤ လူ မျိုး သည် ဉာဏ် ပ ညာ၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် နှင့် ပြည့် စုံ သော လူ မျိုး ကြီး ပါ တ ကား ဟု ဝန် ခံ ကြ မည့် လူ အ မျိုး မျိုး ရှေ့ တွင်၊ သင် တို့ ဉာဏ် ပ ညာ၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် အ ကြောင်း ရင်း ဖြစ် သော ထို အ ချက် များ ကို စောင့် ရှောက် လိုက် နာ ကြ လော့။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍ ထိုပညတ်တရားတို့ကို ကျင့်စောင့်ကြလော့။ သို့ပြုလျှင်၊ ထိုပညတ်တရားရှိသမျှတို့ကို ကြားရသောလူမျိုးများရှေ့မှာ၊ သင်တို့၏ဉာဏ်ပညာသည် ထင်ရှားလိမ့်မည်။ သူတို့ကလည်း၊ ဤကြီးမြတ်သောလူမျိုးသည် အကယ်စင်စစ် ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသောအမျိုးဖြစ်၏ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍ ထိုပညတ္တရားတို႔ကို က်င့္ေစာင့္ၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလၽွင္၊ ထိုပညတ္တရားရွိသမၽွတို႔ကို ၾကားရေသာလူမ်ိဳးမ်ားေရွ႕မွာ၊ သင္တို႔၏ဉာဏ္ပညာသည္ ထင္ရွားလိမ့္မည္။ သူတို႔ကလည္း၊ ဤႀကီးျမတ္ေသာလူမ်ိဳးသည္ အကယ္စင္စစ္ ဉာဏ္ပညာႏွင့္ ျပည့္စုံေသာအမ်ိဳးျဖစ္၏ဟု ဆိုၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ထိုပညတ္ေတာ္တို႔ကိုတစ္သေဝ မတိမ္းလိုက္နာေစာင့္ထိန္းၾကလၽွင္ အျခား ေသာလူမ်ိဳးမ်ားေရွ႕တြင္သင္တို႔၏၊ ဉာဏ္ပညာ ေပၚလြင္ထင္ရွားလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ထို ပညတ္ေတာ္ရွိသမၽွကိုၾကားရေသာအခါ `ဤလူမ်ိဳးသည္ဉာဏ္ပညာအေျမာ္အျမင္ ႏွင့္ျပည့္စုံေသာလူမ်ိဳးႀကီးျဖစ္ပါသည္ တကား' ဟုခ်ီးကူးၾကလိမ့္မည္။''

Burmese MSBU

လိုက်နာစောင့်ထိန်းကြလော့။ သို့ပြုလျှင် ဤပြဋ္ဌာန်းချက်ရှိသမျှကိုကြားသိသောလူမျိုးရှေ့၌ သင်တို့သည်ဉာဏ်ပညာရှိသူ၊ အမြော်အမြင်ရှိသူဟု ထင်ရှားလိမ့်မည်။ သူတို့ကလည်း ‘အကယ်စင်စစ် ဤလူမျိုးသည် ပညာရှိသော၊ အမြော်အမြင်ရှိသောလူမျိုးကြီးဖြစ်၏’ဟု ဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

လိုက္နာေစာင့္ထိန္းၾကေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ ဤျပ႒ာန္းခ်က္ရွိသမွ်ကိုၾကားသိေသာလူမ်ိဳးေရွ႕၌ သင္တို႔သည္ဉာဏ္ပညာရွိသူ၊ အေျမာ္အျမင္ရွိသူဟု ထင္ရွားလိမ့္မည္။ သူတို႔ကလည္း ‘အကယ္စင္စစ္ ဤလူမ်ိဳးသည္ ပညာရွိေသာ၊ အေျမာ္အျမင္ရွိေသာလူမ်ိဳးႀကီးျဖစ္၏’ဟု ဆိုၾကလိမ့္မည္။

Deuteronomy 4:6 — Compare Translations