Deuteronomy 4:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်သတိရှိကြလော့။ သင်တို့ကိုယ် တိုင်မြင်ခဲ့သမျှတို့ကို တစ်သက်လုံးမမေ့ စေရန်သတိပြုကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည်၊ ဟောရပ်အရပ်မှာ သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရပ်နေကြသော အခါ၊ ကိုယ်တိုင်မြင်သော အမှုအရာတို့ကို မမေ့မလျော့။ နောက်တသက်လုံး နှလုံးသွင်းနိုင်မည်အကြောင်း ကိုယ်ကို ကိုယ်သတိပြုကြလော့။ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကို ကြိုးစား၍ စောင့်ရှောက်ကြလော့။ ထိုအရာတို့ကို သားမြေးတို့အားလည်း သွန်သင်ကြလော့။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် ၍၊ ဟော ရပ် တောင်၌ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ ခ စား ကြ သော နေ့ ရက် ကာ လ၊ ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ သော အ ချက် များ ကို မ မေ့ မ လျော့၊ တစ် သက် ပတ် လုံး စိတ် နှ လုံး နှင့် မ ကွေ မ ကွာ စေ ခြင်း ငှါ၊ စိတ် ပါ ကိုယ် ရောက် သ တိ ပြု လျက်၊ သား မြေး တို့ အား သွန် သင် ကြ လော့။ ထို ကာ လ ထာ ဝ ရ ဘု ရား က ဤ လူ မျိုး ကို ငါ့ ရှေ့ တွင် စု ရုံး စေ လော့။ မြေ ပေါ်၌ အ သက် တည် သ မျှ ကာ လ ပတ် လုံး ငါ့ ကို ခန့် ညား ရန် သင် ကြား ရ မည့် ပြင်၊ သား သ မီး တို့ အား လည်း သွန် သင် ခြင်း ငှါ၊ ဗျာ ဒိတ် တော် ချက် ကို ကြား နာ စေ မည် ဟု ငါ့ အား မိန့် တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊
Burmese 2021
သင်တို့သည်၊ ဟောရပ်အရပ်မှာ သင်တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ရပ်နေကြသောအခါ၊ ကိုယ်တိုင်မြင်သော အမှုအရာတို့ကို မမေ့မလျော့။ နောက်တစ်သက်လုံး နှလုံးသွင်းနိုင်မည်အကြောင်း ကိုယ်ကိုကိုယ်သတိပြုကြလော့။ ကိုယ်စိတ်နှလုံးကိုကြိုးစား၍ စောင့်ရှောက်ကြလော့။ ထိုအရာတို့ကို သားမြေးတို့အားလည်း သွန်သင်ကြလော့။
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္၊ ေဟာရပ္အရပ္မွာ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ရပ္ေနၾကေသာအခါ၊ ကိုယ္တိုင္ျမင္ေသာ အမွုအရာတို႔ကို မေမ့မေလ်ာ့။ ေနာက္တစ္သက္လုံး ႏွလုံးသြင္းနိုင္မည္အေၾကာင္း ကိုယ္ကိုကိုယ္သတိျပဳၾကေလာ့။ ကိုယ္စိတ္ႏွလုံးကိုႀကိဳးစား၍ ေစာင့္ေရွာက္ၾကေလာ့။ ထိုအရာတို႔ကို သားေျမးတို႔အားလည္း သြန္သင္ၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္သတိရွိၾကေလာ့။ သင္တို႔ကိုယ္ တိုင္ျမင္ခဲ့သမၽွတို႔ကို တစ္သက္လုံးမေမ့ ေစရန္သတိျပဳၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
သင်တို့သတိပြုကြလော့။ သင်တို့မျက်စိဖြင့်တွေ့မြင်ခဲ့ရသောအမှုအရာများကို သင်တို့မမေ့လျော့စေရန်နှင့် သင်တို့အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး သင်တို့စိတ်နှလုံးလမ်းမလွဲစေရန် သင်တို့၏စိတ်ကိုအထူးစောင့်ထိန်းလော့။ သင်တို့၏သားမြေးတို့ကိုလည်း ပြောပြကြလော့။
Burmese MSBZ
သင္တို႔သတိျပဳၾကေလာ့။ သင္တို႔မ်က္စိျဖင့္ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရေသာအမႈအရာမ်ားကို သင္တို႔မေမ့ေလ်ာ့ေစရန္ႏွင့္ သင္တို႔အသက္ရွင္သမွ်ကာလပတ္လုံး သင္တို႔စိတ္ႏွလုံးလမ္းမလြဲေစရန္ သင္တို႔၏စိတ္ကိုအထူးေစာင့္ထိန္းေလာ့။ သင္တို႔၏သားေျမးတို႔ကိုလည္း ေျပာျပၾကေလာ့။