Deuteronomy 5:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်အီဂျစ်ပြည်တွင်ကျွန်ခံခဲ့ဖူး ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကိုမဟာတန်ခိုး တော်ဖြင့်ကယ်တင်ခဲ့ကြောင်းကိုလည်းကောင်း သတိရကြလော့။ ထိုအကြောင်းကြောင့်ငါ သည်သင်တို့အားဥပုသ်နေ့ကိုစောင့်ရန် မိန့်မှာတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကျွန်ခံကြောင်းကို၎င်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အားကြီးသော လက်ရုံးတော်ကိုဆန့်၍၊ ထိုပြည်မှ သင့်ကို နှုတ်ဆောင် တော်မူကြောင်းကို၎င်း အောက်မေ့လော့။ ထိုအကြောင်း ကြောင့်၊ သင်သည် ဥပုပ်နေ့ကို စောင့်ရမည်ဟု သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ကျွန် ခံ ရ သော သင့် ကို သင့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် အား ကြီး သော လက် ရုံး တော် ဆန့် တန်း ၍ ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ ကြောင်း အောက် မေ့ ရ မည်။ ထို အ ကြောင်း ကြောင့် သင့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဥ ပုသ် နေ့ ကို စောင့် ရှောက် ရန် မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သ တည်း။

Burmese 2021

သင်သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ကျွန်ခံကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် အားကြီးသော လက်ရုံးတော်ကိုဆန့်၍၊ ထိုပြည်မှ သင့်ကိုနုတ်ဆောင်တော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း အောက်မေ့လော့။ ထိုအကြောင်းကြောင့်၊ သင်သည် ဥပုသ်နေ့ကိုစောင့်ရမည်ဟု သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားမှာထားတော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ အဲဂုတၱဳျပည္၌ ကၽြန္ခံေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ အားႀကီးေသာ လက္႐ုံးေတာ္ကိုဆန္႔၍၊ ထိုျပည္မွ သင့္ကိုႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ေအာက္ေမ့ေလာ့။ ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္၊ သင္သည္ ဥပုသ္ေန႔ကိုေစာင့္ရမည္ဟု သင္၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားမွာထားေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္အီဂ်စ္ျပည္တြင္ကၽြန္ခံခဲ့ဖူး ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ သင္တို႔ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကိုမဟာတန္ခိုး ေတာ္ျဖင့္ကယ္တင္ခဲ့ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း သတိရၾကေလာ့။ ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ငါ သည္သင္တို႔အားဥပုသ္ေန႔ကိုေစာင့္ရန္ မိန႔္မွာေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်သည် အီဂျစ်ပြည်၌ ကျွန်ဖြစ်ခဲ့ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် အားကြီးသောလက်နှင့် လက်ရုံးတော်ကိုဆန့်လျက် သင့်အား ထိုပြည်မှထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့ကြောင်းကိုလည်းကောင်း အောက်မေ့လော့။ ထိုအကြောင်းကြောင့် ဥပုသ်နေ့ကိုစောင့်ထိန်းရန် သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်အားမိန့်မှာတော်မူခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သင္သည္ အီဂ်စ္ျပည္၌ ကြၽန္ျဖစ္ခဲ့ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ အားႀကီးေသာလက္ႏွင့္ လက္႐ုံးေတာ္ကိုဆန႔္လ်က္ သင့္အား ထိုျပည္မွထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ေအာက္ေမ့ေလာ့။ ထိုအေၾကာင္းေၾကာင့္ ဥပုသ္ေန႔ကိုေစာင့္ထိန္းရန္ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင့္အားမိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့ျခင္းျဖစ္၏။

Deuteronomy 5:15 — Compare Translations