Deuteronomy 5:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထာဝရဘုရားသည်တောင်အနီးသို့စုရုံး လာသောသင်တို့အပေါင်းအား ဤပညတ်တော် များကိုပြဋ္ဌာန်းပေးတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည်မီးနှင့်မှောင်မည်းသောမိုးတိမ်ထဲမှကျယ် သောအသံတော်ဖြင့် ဤပညတ်တော်များကိုမိန့် မြွက်တော်မူ၏။ ထပ်၍မိန့်မြွက်တော်မမူ။ ထို့ နောက်ထာဝရဘုရားသည်ပညတ်တော်များ ကိုကျောက်ပြားနှစ်ချပ်ပေါ်တွင်ရေး၍ငါ့ အားပေးအပ်တော်မူသည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ထိုစကားတော်ကို ထာဝရဘုရားသည် တောင် ပေါ်မှာ မီး၊ မိုဃ်းတိမ်၊ ထူထပ်သော မှောင်မိုက်ထဲက ကြီးစွာသောအသံနှင့် သက်တို့စည်းဝေးရာ ပရိသတ် အပေါင်းတို့အား မိန့်မြွက်တော်မူ၏။ ထပ်၍ မိန့်မြွက် တော်မမူ။ ထိုစကားတော်ကိုလည်း ကျောက်ပြားနှစ်ပြား ပေါ်မှာရေး၍ ငါ၌အပ်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို ပ ညတ် တော် များ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တောင် ပေါ် မှာ မိုး သား မှောင် အ တိ မီး အ လယ် မှ သင် တို့ အ ပေါင်း ပ ရိ သတ် အား၊ အ သံ ကျယ် စွာ မိန့် မြွက် သည့် အ ဆုံး၌၊ ကျောက် နှစ် ပြား ထက် အ က္ခ ရာ တင် ပြီး လျှင်၊ ငါ့ အား အပ် ပေး တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ထိုစကားတော်ကို ထာဝရဘုရားသည် တောင်ပေါ်မှာမီး၊ မိုးတိမ်၊ ထူထပ်သောမှောင်မိုက်ထဲက ကြီးစွာသောအသံနှင့် သင်တို့စည်းဝေးရာ ပရိသတ်အပေါင်းတို့အားမိန့်မြွက်တော်မူ၏။ ထပ်၍ မိန့်မြွက်တော်မမူ။ ထိုစကားတော်ကိုလည်း ကျောက်ပြားနှစ်ပြားပေါ်မှာရေး၍ ငါ၌အပ်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ထိုစကားေတာ္ကို ထာဝရဘုရားသည္ ေတာင္ေပၚမွာမီး၊ မိုးတိမ္၊ ထူထပ္ေသာေမွာင္မိုက္ထဲက ႀကီးစြာေသာအသံႏွင့္ သင္တို႔စည္းေဝးရာ ပရိသတ္အေပါင္းတို႔အားမိန္႔ႁမြက္ေတာ္မူ၏။ ထပ္၍ မိန္႔ႁမြက္ေတာ္မမူ။ ထိုစကားေတာ္ကိုလည္း ေက်ာက္ျပားႏွစ္ျပားေပၚမွာေရး၍ ငါ၌အပ္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
``ထာဝရဘုရားသည္ေတာင္အနီးသို႔စု႐ုံး လာေသာသင္တို႔အေပါင္းအား ဤပညတ္ေတာ္ မ်ားကိုျပ႒ာန္းေပးေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရား သည္မီးႏွင့္ေမွာင္မည္းေသာမိုးတိမ္ထဲမွက်ယ္ ေသာအသံေတာ္ျဖင့္ ဤပညတ္ေတာ္မ်ားကိုမိန႔္ ႁမြက္ေတာ္မူ၏။ ထပ္၍မိန႔္ႁမြက္ေတာ္မမူ။ ထို႔ ေနာက္ထာဝရဘုရားသည္ပညတ္ေတာ္မ်ား ကိုေက်ာက္ျပားႏွစ္ခ်ပ္ေပၚတြင္ေရး၍ငါ့ အားေပးအပ္ေတာ္မူသည္။''-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် တောင်ပေါ်၌ မီး၊ မိုးတိမ်နှင့် အမှောင်ထုတို့ထဲမှ ကြီးမားသောအသံဖြင့် လူအစုအဝေးတစ်ရပ်လုံးအား ဤစကားတို့ကို မိန့်တော်မူ၏။ ထို့နောက် ထပ်၍ မိန့်တော်မမူဘဲ ဤစကားတို့ကို ကျောက်ပြားနှစ်ချပ်ပေါ်၌ ရေးသားပြီး ငါ့အား ပေးအပ်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ ေတာင္ေပၚ၌ မီး၊ မိုးတိမ္ႏွင့္ အေမွာင္ထုတို႔ထဲမွ ႀကီးမားေသာအသံျဖင့္ လူအစုအေဝးတစ္ရပ္လုံးအား ဤစကားတို႔ကို မိန႔္ေတာ္မူ၏။ ထို႔ေနာက္ ထပ္၍ မိန႔္ေတာ္မမူဘဲ ဤစကားတို႔ကို ေက်ာက္ျပားႏွစ္ခ်ပ္ေပၚ၌ ေရးသားၿပီး ငါ့အား ေပးအပ္ေတာ္မူ၏။