Deuteronomy 5:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``တောင်တစ်ခုလုံးမီးတောက်၍အမှောင်ထု ထဲမှဗျာဒိတ်တော်သံကိုသင်တို့ကြားရ သောအခါ သင်တို့၏ခေါင်းဆောင်များနှင့် အနွယ်အကြီးအကဲတို့သည်ငါ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်၍၊-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် မှောင်မိုက်ထဲက စကားသံကို ကြား၍၊ တောင်ထိပ်သည် မီးလောင်လျက်ရှိသောအခါ၊ သင်တို့မျိုးနွယ်တို့၌ မင်းဖြစ်သောသူ၊ အသက်ကြီးသူ တို့သည် ငါ့ထံသို့ချဉ်းကပ်၍၊
Burmese 1928
တောင် မှ မီး တောက် ခိုက်၊ အ မိုက် တိုက် အ လယ် က ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို သင် တို့ ကြား ကြ သော်၊ အ နွယ် များ အ အုပ် အ ချုပ် နှင့် လူ ကြီး အ ပေါင်း တို့ သည် ငါ ရှိ ရာ သို့ ချဉ်း ကပ် လျက်၊
Burmese 2021
သင်တို့သည် မှောင်မိုက်ထဲကစကားသံကို ကြား၍၊ တောင်ထိပ်သည် မီးလောင်လျက်ရှိသောအခါ၊ သင်တို့အမျိုးအနွယ်တို့၌ မင်းဖြစ်သောသူ၊ အသက်ကြီးသူတို့သည် ငါ့ထံသို့ချဉ်းကပ်၍၊
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ ေမွာင္မိုက္ထဲကစကားသံကို ၾကား၍၊ ေတာင္ထိပ္သည္ မီးေလာင္လ်က္ရွိေသာအခါ၊ သင္တို႔အမ်ိဳးအႏြယ္တို႔၌ မင္းျဖစ္ေသာသူ၊ အသက္ႀကီးသူတို႔သည္ ငါ့ထံသို႔ခ်ဥ္းကပ္၍၊
Burmese MCLZV
``ေတာင္တစ္ခုလုံးမီးေတာက္၍အေမွာင္ထု ထဲမွဗ်ာဒိတ္ေတာ္သံကိုသင္တို႔ၾကားရ ေသာအခါ သင္တို႔၏ေခါင္းေဆာင္မ်ားႏွင့္ အႏြယ္အႀကီးအကဲတို႔သည္ငါ့ထံသို႔ ခ်ဥ္းကပ္၍၊-
Burmese MSBU
တောင်တစ်တောင်လုံး မီးတောက်လောင်နေစဉ် အမှောင်ထဲမှအသံတော်ကို သင်တို့ကြားရသောအခါ သင်တို့မျိုးနွယ်များထဲမှအကြီးအမှူးနှင့်သက်ကြီးဝါကြီးအပေါင်းတို့သည် ငါ့ထံသို့ချဉ်းကပ်လာ၍
Burmese MSBZ
ေတာင္တစ္ေတာင္လုံး မီးေတာက္ေလာင္ေနစဥ္ အေမွာင္ထဲမွအသံေတာ္ကို သင္တို႔ၾကားရေသာအခါ သင္တို႔မ်ိဳးႏြယ္မ်ားထဲမွအႀကီးအမႉးႏွင့္သက္ႀကီးဝါႀကီးအေပါင္းတို႔သည္ ငါ့ထံသို႔ခ်ဥ္းကပ္လာ၍