Deuteronomy 5:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​အ​သံ​တော်​ကို​မီး​ထဲ​မှ​ကြား​ရ​သ​ဖြင့် အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က မိ​မိ ၏​ဘုန်း​တန်​ခိုး​တော်​ကို​ထင်​ရှား​ပြ​သ​တော် မူ​ပါ​ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​သား​အား စ​ကား​ပြော​သော်​လည်း လူ​သား​သည်​မ​သေ ဘဲ​အ​သက်​ရှင်​နေ​နိုင်​ကြောင်း​ကို​အ​ကျွန်ုပ် တို့​ယ​နေ့​သိ​မြင်​ရ​ကြ​ပါ​ပြီ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်တို့ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်တော်ကို အကျွန်ုပ်တို့အား ပြတော် မူပြီ။ မီးထဲက စကားတော်အသံကို အကျွန်ုပ်တို့သည် ကြားရပါပြီ။ ဘုရားသခင်သည် လူနှင့်နှုတ်ဆက်တော် မူသော်လည်း၊ လူသည် အသက်ရှင်သေးသည်ကို၊ ယနေ့၌ အကျွန်ုပ်တို့သည် သိမြင်ရပါပြီ။

Burmese 1928

ဘုန်း တန် ခိုး တော် ကို ကျွန် တော် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖော် ပြ တော် မူ သည့် အ လျောက်၊ ကျွန် တော် တို့ သည် မီး အ လယ် မှ ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို ကြား ရ သည့် ပြင်၊ လူ သ တ္တ ဝါ အား ဘု ရား သ ခင် မိန့် မြွက် တော် မူ သော် လည်း အ သက် ချမ်း သာ ရ ကြောင်း၊ ယ နေ့ သိ မြင် ရ ကြ ပေ ၏။

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်​တို့ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဘုန်း​တန်​ခိုး​အာ​နု​ဘော်​တော်​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား ပြ​တော်​မူ​ပြီ။ မီး​ထဲ​က​စ​ကား​တော်​အ​သံ​ကို အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် ကြား​ရ​ပါ​ပြီ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် လူ​နှင့် နှုတ်​ဆက်​တော်​မူ​သော်​လည်း၊ လူ​သည် အ​သက်​ရှင်​သေး​သည်​ကို၊ ယ​နေ့၌ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည် သိ​မြင်​ရ​ပါ​ပြီ။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဘုန္း​တန္​ခိုး​အာ​ႏု​ေဘာ္​ေတာ္​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား ျပ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ မီး​ထဲ​က​စ​ကား​ေတာ္​အ​သံ​ကို အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ ၾကား​ရ​ပါ​ၿပီ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ လူ​ႏွင့္ ႏွုတ္​ဆက္​ေတာ္​မူ​ေသာ္​လည္း၊ လူ​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေသး​သည္​ကို၊ ယ​ေန႔၌ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​သည္ သိ​ျမင္​ရ​ပါ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

`အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ၏​အ​သံ​ေတာ္​ကို​မီး​ထဲ​မွ​ၾကား​ရ​သ​ျဖင့္ အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​အား​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က မိ​မိ ၏​ဘုန္း​တန္​ခိုး​ေတာ္​ကို​ထင္​ရွား​ျပ​သ​ေတာ္ မူ​ပါ​ၿပီ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လူ​သား​အား စ​ကား​ေျပာ​ေသာ္​လည္း လူ​သား​သည္​မ​ေသ ဘဲ​အ​သက္​ရွင္​ေန​နိုင္​ေၾကာင္း​ကို​အ​ကၽြန္ုပ္ တို႔​ယ​ေန႔​သိ​ျမင္​ရ​ၾက​ပါ​ၿပီ။-

Burmese MSBU

‘​ကြည့်​ပါ​လော့​၊ အကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​၏​ဘုန်းအသရေ​တော်​နှင့် မိမိ​၏​ကြီးမြတ်​တော်မူ​ခြင်း​တို့​ကို အကျွန်ုပ်​တို့​အား ပြသ​တော်မူ​ပြီ​။ မီး​ထဲ​မှ​အသံ​တော်​ကို​လည်း အကျွန်ုပ်​တို့​ကြား​ရ​ပါ​ပြီ​။ ဘုရားသခင်​သည် လူ​နှင့်​စကားပြော​သော်လည်း လူ​သည် အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​ကြောင်း​ကို ယနေ့ အကျွန်ုပ်​တို့​သိမြင်​ရ​ပါ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

‘​ၾကည့္​ပါ​ေလာ့​၊ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​၏​ဘုန္းအသေရ​ေတာ္​ႏွင့္ မိမိ​၏​ႀကီးျမတ္​ေတာ္မူ​ျခင္း​တို႔​ကို အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​အား ျပသ​ေတာ္မူ​ၿပီ​။ မီး​ထဲ​မွ​အသံ​ေတာ္​ကို​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​ၾကား​ရ​ပါ​ၿပီ​။ ဘုရားသခင္​သည္ လူ​ႏွင့္​စကားေျပာ​ေသာ္လည္း လူ​သည္ အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​ေၾကာင္း​ကို ယေန႔ အကြၽႏ္ုပ္​တို႔​သိျမင္​ရ​ပါ​ၿပီ​။