Deuteronomy 5:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့ထိုသို့လျှောက် ထားသောစကားကိုကြားတော်မူလျှင် ငါ့ အား`ငါသည်ဤသူတို့လျှောက်ထားသော စကားကိုကြားရပြီ။ သူတို့ပြောသည့် အတိုင်းမှန်ပေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့ သင်တို့သည် ငါ့အားလျှောက်သော စကားကို ထာဝရဘုရား ကြားတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရား ကလည်း၊ ဤလူမျိုးသည် သင့်အား လျှောက်သော စကားသံကို ငါကြားရပြီ။ လျှောက်လေသမျှသော စကား သည် လျောက်ပတ်ပေ၏။
Burmese 1928
ငါ့ အား သင် တို့ တောင်း လျှောက် သံ ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြား တော် မူ၍၊ ငါ သည် ဤ လူ မျိုး ၏ တောင်း လျှောက် သံ ကို ကြား လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုသို့သင်တို့သည် ငါ့အားလျှောက်သောစကားကို ထာဝရဘုရား ကြားတော်မူ၏။ ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ဤလူမျိုးသည် သင့်အားလျှောက်သော စကားသံကိုငါကြားရပြီ။ လျှောက်လေသမျှသောစကားသည် လျောက်ပတ်ပေ၏။
Burmese JBZV
ထိုသို႔သင္တို႔သည္ ငါ့အားေလၽွာက္ေသာစကားကို ထာဝရဘုရား ၾကားေတာ္မူ၏။ ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ဤလူမ်ိဳးသည္ သင့္အားေလၽွာက္ေသာ စကားသံကိုငါၾကားရၿပီ။ ေလၽွာက္ေလသမၽွေသာစကားသည္ ေလ်ာက္ပတ္ေပ၏။
Burmese MCLZV
``ထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔ထိုသို႔ေလၽွာက္ ထားေသာစကားကိုၾကားေတာ္မူလၽွင္ ငါ့ အား`ငါသည္ဤသူတို႔ေလၽွာက္ထားေသာ စကားကိုၾကားရၿပီ။ သူတို႔ေျပာသည့္ အတိုင္းမွန္ေပ၏။-
Burmese MSBU
ငါ့အား သင်တို့လျှောက်ဆိုသောစကားသံကို ထာဝရဘုရားကြားတော်မူ၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက ‘သင့်အား ဤလူတို့လျှောက်ဆိုသောစကားသံကို ငါကြား၏။ သူတို့လျှောက်ဆိုသောအရာအားလုံး လျောက်ပတ်ပေ၏။
Burmese MSBZ
ငါ့အား သင္တို႔ေလွ်ာက္ဆိုေသာစကားသံကို ထာဝရဘုရားၾကားေတာ္မူ၏။ ထိုအခါ ထာဝရဘုရားက ‘သင့္အား ဤလူတို႔ေလွ်ာက္ဆိုေသာစကားသံကို ငါၾကား၏။ သူတို႔ေလွ်ာက္ဆိုေသာအရာအားလုံး ေလ်ာက္ပတ္ေပ၏။