Deuteronomy 5:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဤ​ကဲ့​သို့​ငါ့​ကို​အ​စဉ်​ကြောက်​ရွံ့ ရို​သေ​၍ ငါ​၏​ပညတ်​တော်​အား​လုံး​ကို​စောင့်​ထိန်း ကြ​မည်​ဆို​လျှင် သူ​တို့​နှင့်​သူ​တို့​၏​အ​ဆက် အ​နွယ်​များ​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​ကောင်း​စား​ကြ လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့နှင့် သားမြေးအစဉ်အဆက်တို့သည် ချမ်းသာရမည်အကြောင်း၊ ငါ့ကို ကြောက်ရွံ့၍ ငါပညတ် သမျှတို့ကို အစဉ်စောင့်ရှောက်ချင်သောစိတ်နှင့် ပြည့်စုံ ကြပါစေသော။

Burmese 1928

လျှောက် သ မျှ ကား သင့် လျော်၏။ သူ တို့ မှ စ၍ သား စဉ် မြေး ဆက် တို့ ပါ အ စဉ် ကောင်း စား ကြ အံ့ သော ငှါ၊ ထို သို့ သော သ ဘော တည် မြဲ လျက်၊ ငါ့ အား ခန့် ညား ခြင်း၊ ပ ညတ် ဟူ သ မျှ ကို စောင့် ရှောက် ခြင်း ပြု ကြ စေ သ တည်း။

Burmese 2021

သူ​တို့​နှင့် သား​မြေး​အ​စဉ်​အ​ဆက်​တို့​သည် ချမ်း​သာ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ့​ကို ကြောက်​ရွံ့၍ ငါ​ပ​ညတ်​သ​မျှ​တို့​ကို အ​စဉ်​စောင့်​ရှောက်​ချင်​သော​စိတ်​နှင့် ပြည့်​စုံ​ကြ​ပါ​စေ​သော။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ႏွင့္ သား​ေျမး​အ​စဥ္​အ​ဆက္​တို႔​သည္ ခ်မ္း​သာ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ့​ကို ေၾကာက္​ရြံ့၍ ငါ​ပ​ညတ္​သ​မၽွ​တို႔​ကို အ​စဥ္​ေစာင့္​ေရွာက္​ခ်င္​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ဤ​ကဲ့​သို႔​ငါ့​ကို​အ​စဥ္​ေၾကာက္​ရြံ့ ရို​ေသ​၍ ငါ​၏​ပညတ္​ေတာ္​အား​လုံး​ကို​ေစာင့္​ထိန္း ၾက​မည္​ဆို​လၽွင္ သူ​တို႔​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​အ​ဆက္ အ​ႏြယ္​မ်ား​သည္​ထာ​ဝ​စဥ္​ေကာင္း​စား​ၾက လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ့​ကို​ကြောက်ရွံ့​၍ ငါ​၏​ပညတ်တော်​အလုံးစုံ​ကို အစဉ်အမြဲ​စောင့်ထိန်း​မည့်​စိတ်သဘော သူ​တို့​၌ ရှိ​မည်​ဆိုလျှင် သူ​တို့​နှင့်​သူ​တို့​၏​သားမြေး​တို့​သည် အစဉ်​ကောင်းစား​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ့​ကို​ေၾကာက္႐ြံ႕​၍ ငါ​၏​ပညတ္ေတာ္​အလုံးစုံ​ကို အစဥ္အၿမဲ​ေစာင့္ထိန္း​မည့္​စိတ္သေဘာ သူ​တို႔​၌ ရွိ​မည္​ဆိုလွ်င္ သူ​တို႔​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​သားေျမး​တို႔​သည္ အစဥ္​ေကာင္းစား​လိမ့္မည္​။