Deuteronomy 5:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ငါ​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး တို့​နှင့်​သာ​လျှင် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​သည်​မ​ဟုတ်။ ယ​နေ့​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သော ငါ​တို့​အား လုံး​နှင့်​လည်း​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ပြု​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုပဋိညာဉ်တရားကို ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့ ဘိုးဘေးများနှင့်သာ ပြုတော်မူသည်မဟုတ်။ ယနေ့ပင် အသက်ရှင်၍ ဤအရပ်၌ ရှိသမျှသော ငါတို့နှင့် ပြုတော်မူ၏။

Burmese 2021

ထို​ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ​တို့​ဘိုး​ဘေး​များ​နှင့်​သာ ပြု​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ ယ​နေ့​ပင်​အ​သက်​ရှင်၍ ဤ​အ​ရပ်၌​ရှိ​သ​မျှ​သော ငါ​တို့​နှင့် ပြု​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ထို​ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​ကို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ငါ​တို႔​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​ႏွင့္​သာ ျပဳ​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။ ယ​ေန႔​ပင္​အ​သက္​ရွင္၍ ဤ​အ​ရပ္၌​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ ငါ​တို႔​ႏွင့္ ျပဳ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ငါ​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး တို႔​ႏွင့္​သာ​လၽွင္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​သည္​မ​ဟုတ္။ ယ​ေန႔​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ ငါ​တို႔​အား လုံး​ႏွင့္​လည္း​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဤ​ပဋိညာဉ်​ကို ထာဝရဘုရား​သည် ငါ​တို့​ဘိုးဘေး​များ​နှင့် ဖွဲ့​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ဤ​နေရာ​၌ ယနေ့​အသက်ရှင်​လျက်​ရှိ​သော ငါ​တို့​အားလုံး​နှင့် ဖွဲ့​တော်မူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​ပဋိညာဥ္​ကို ထာဝရဘုရား​သည္ ငါ​တို႔​ဘိုးေဘး​မ်ား​ႏွင့္ ဖြဲ႕​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ဤ​ေနရာ​၌ ယေန႔​အသက္ရွင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ ငါ​တို႔​အားလုံး​ႏွင့္ ဖြဲ႕​ေတာ္မူ​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။