Deuteronomy 5:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ဝင်​ရောက်​သိမ်း​ယူ​မည့်​ပြည်​တွင်​ကောင်း စား​၍ ဆက်​လက်​နေ​ထိုင်​ရန်​ပ​ညတ်​တော်​ရှိ သ​မျှ​ကို​လိုက်​နာ​စောင့်​ထိန်း​ရ​ကြ​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့ ဝင်စားလတံ့သောပြည်၌ သင်တို့သည် သေဘေးလွတ်လျက် ချမ်းသာရ၍၊ အသက်တာရှည်မည် အကြောင်း၊ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား မှာထားတော်မူသော လမ်းအပေါင်းတို့၌ ရှောက်သွား ရကြမည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​ဝင်​စား​လ​တ္တံ့​သော​ပြည်၌ သင်​တို့​သည် သေ​ဘေး​လွတ်​လျက် ချမ်း​သာ​ရ၍၊ အ​သက်​တာ​ရှည်​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်​တို့၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မှာ​ထား​တော်​မူ​သော လမ်း​အ​ပေါင်း​တို့၌ လျှောက်​သွား​ရ​ကြ​မည်။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​ဝင္​စား​လ​တၱံ့​ေသာ​ျပည္၌ သင္​တို႔​သည္ ေသ​ေဘး​လြတ္​လ်က္ ခ်မ္း​သာ​ရ၍၊ အ​သက္​တာ​ရွည္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင္​တို႔၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ လမ္း​အ​ေပါင္း​တို႔၌ ေလၽွာက္​သြား​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ဝင္​ေရာက္​သိမ္း​ယူ​မည့္​ျပည္​တြင္​ေကာင္း စား​၍ ဆက္​လက္​ေန​ထိုင္​ရန္​ပ​ညတ္​ေတာ္​ရွိ သ​မၽွ​ကို​လိုက္​နာ​ေစာင့္​ထိန္း​ရ​ၾက​မည္။

Burmese MSBU

သင်​တို့​အား သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​တော်မူ​သော​လမ်း​ရှိသမျှ​အတိုင်း လိုက်လျှောက်​လော့​။ သို့ပြုလျှင် သင်​တို့​ပိုင်ဆိုင်​ရ​မည့်​ပြည်​၌ သင်​တို့​သည် အသက်ချမ်းသာ​ရာ​ရ​မည်​။ ကောင်းစား​၍ အသက်​ရှည်​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​အား သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​ေသာ​လမ္း​ရွိသမွ်​အတိုင္း လိုက္ေလွ်ာက္​ေလာ့​။ သို႔ျပဳလွ်င္ သင္​တို႔​ပိုင္ဆိုင္​ရ​မည့္​ျပည္​၌ သင္​တို႔​သည္ အသက္ခ်မ္းသာ​ရာ​ရ​မည္​။ ေကာင္းစား​၍ အသက္​ရွည္​မည္​။