Deuteronomy 6:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့အားသွန်သင်ရန် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားပေးအပ်တော်မူသော ပညတ်တော်များသည်ကား ဤသို့တည်း။ သင် တို့ဝင်ရောက်သိမ်းယူမည့်ပြည်တွင် ဤပညတ် တော်များကိုလိုက်နာစောင့်ထိန်းကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့နှင့် သားမြေးတို့သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍၊
Burmese 1928
ကူး ရောက်၍ အ ပိုင် ရ မည့် ပြည် တွင်၊ သင် တို့ မှ စ သော သား မြေး တို့ ပါ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ခန့် ညား လျက်၊ ထုံး ဖွဲ့ မိန့် မှာ တော် မူ ချက် ဟူ သ မျှ ကို တစ် သက် ပတ် လုံး စောင့် ရှောက် သ ဖြင့်၊ တာ ရှည် ခွင့် ရ ကြ အံ့ သော ငှါ၊ ငါ သွန် သင် သည့် အ တိုင်း သင် တို့ လိုက် နာ ကြ ရန်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် မှာ တော် မူ ခဲ့ သော ပ ညတ် တော် နှင့် ထုံး ဖွဲ့ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ ကို ဆင့် ဆို ဦး အံ့။
Burmese 2021
သင်တို့နှင့် သားမြေးတို့သည် သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကို ကြောက်ရွံ့၍၊
Burmese JBZV
သင္တို႔ႏွင့္ သားေျမးတို႔သည္ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားကို ေၾကာက္ရြံ့၍၊
Burmese MCLZV
``သင္တို႔အားသြန္သင္ရန္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားေပးအပ္ေတာ္မူေသာ ပညတ္ေတာ္မ်ားသည္ကား ဤသို႔တည္း။ သင္ တို႔ဝင္ေရာက္သိမ္းယူမည့္ျပည္တြင္ ဤပညတ္ ေတာ္မ်ားကိုလိုက္နာေစာင့္ထိန္းၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
သင်တို့ကူးသွား၍သိမ်းပိုက်နေထိုင်မည့်ပြည်၌ လိုက်နာရမည့် ပညတ်တော်၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် စီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်များကို သင်တို့အားသင်ကြားပေးရန် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူခဲ့၏။
Burmese MSBZ
သင္တို႔ကူးသြား၍သိမ္းပိုက္ေနထိုင္မည့္ျပည္၌ လိုက္နာရမည့္ ပညတ္ေတာ္၊ ျပ႒ာန္းခ်က္မ်ားႏွင့္ စီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္မ်ားကို သင္တို႔အားသင္ၾကားေပးရန္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့၏။