Deuteronomy 6:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​မ​စု​ဆောင်း​ဘဲ ကောင်း​မွန်​သော​အ​ရာ များ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​သော​အိမ်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​မ​တူး​သော​ရေ​တွင်း​များ​ကို​လည်း ကောင်း၊ သင်​တို့​မ​စိုက်​ပျိုး​သော​စ​ပျစ်​ခြံ​နှင့် သံ​လွင်​ခြံ​များ​ကို​လည်း​ကောင်း သင်​တို့​အား ပေး​တော်​မူ​မည်။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင် တို့​ကို​ပို့​ဆောင်​၍ ထို​ပြည်​သို့​ရောက်​သ​ဖြင့် သင်​တို့​သည်​အ​စား​အ​စာ​ကို​ဝ​လင်​စွာ စား​ရ​သော​အ​ခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

သင်မတူးသော ရေတွင်းတို့ကို၎င်း၊ သင် မစိုက် ပျိုးသော စပျစ်ဥယျာဉ်နှင့် သံလွင်ပင်တို့ကို၎င်း၊ သင့်အား ပေးခြင်းငှာ၊ သင်၏ အဘအာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ယာကုပ်တို့ အား ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်သို့ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ဆောင်သွင်းတော်မူ၍၊ သင်သည် ဝစွာစားလျက် နေရသောအခါ၊

Burmese 2021

သင်​မ​တူး​သော ရေ​တွင်း​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​မ​စိုက်​မ​ပျိုး​သော စ​ပျစ်​ဥ​ယျာဉ်​နှင့် သံ​လွင်​ပင်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​အား​ပေး​ခြင်း​ငှာ၊ သင်၏​အ​ဘ​အာ​ဗြ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက်၊ ယာ​ကုပ်​တို့​အား ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သော​ပြည်​သို့ သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို​ဆောင်​သွင်း​တော်​မူ၍၊ သင်​သည် ဝ​စွာ​စား​လျက်​နေ​ရ​သော​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

သင္​မ​တူး​ေသာ ေရ​တြင္း​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​မ​စိုက္​မ​ပ်ိဳး​ေသာ စ​ပ်စ္​ဥ​ယ်ာဥ္​ႏွင့္ သံ​လြင္​ပင္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​အား​ေပး​ျခင္း​ငွာ၊ သင္၏​အ​ဘ​အာ​ျဗ​ဟံ၊ ဣ​ဇာက္၊ ယာ​ကုပ္​တို႔​အား က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ေသာ​ျပည္​သို႔ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို​ေဆာင္​သြင္း​ေတာ္​မူ၍၊ သင္​သည္ ဝ​စြာ​စား​လ်က္​ေန​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​မ​စု​ေဆာင္း​ဘဲ ေကာင္း​မြန္​ေသာ​အ​ရာ မ်ား​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေသာ​အိမ္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​မ​တူး​ေသာ​ေရ​တြင္း​မ်ား​ကို​လည္း ေကာင္း၊ သင္​တို႔​မ​စိုက္​ပ်ိဳး​ေသာ​စ​ပ်စ္​ၿခံ​ႏွင့္ သံ​လြင္​ၿခံ​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း သင္​တို႔​အား ေပး​ေတာ္​မူ​မည္။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္ တို႔​ကို​ပို႔​ေဆာင္​၍ ထို​ျပည္​သို႔​ေရာက္​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​သည္​အ​စား​အ​စာ​ကို​ဝ​လင္​စြာ စား​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊-

Burmese MSBU

သင်​တို့​မ​စုဆောင်း​ဘဲ စုဆောင်း​ပြီးသား​ကောင်း​သော​အရာ​အမျိုးမျိုး​တို့​ဖြင့်​ပြည့်​နေ​သော​အိမ်​များ​၊ သင်​တို့​မ​တူး​ဘဲ တူး​ပြီး​သား​ရေတွင်း​များ​၊ သင်​တို့​မ​စိုက်​ဘဲ စိုက်​ပြီး​သား စပျစ်ခြံ​များ​နှင့်​သံလွင်ခြံ​များ​ကို သင်​တို့​ရရှိ​ပြီး ဝလင်​စွာ စား​ရ​သောအခါ

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​မ​စုေဆာင္း​ဘဲ စုေဆာင္း​ၿပီးသား​ေကာင္း​ေသာ​အရာ​အမ်ိဳးမ်ိဳး​တို႔​ျဖင့္​ျပည့္​ေန​ေသာ​အိမ္​မ်ား​၊ သင္​တို႔​မ​တူး​ဘဲ တူး​ၿပီး​သား​ေရတြင္း​မ်ား​၊ သင္​တို႔​မ​စိုက္​ဘဲ စိုက္​ၿပီး​သား စပ်စ္ၿခံ​မ်ား​ႏွင့္​သံလြင္ၿခံ​မ်ား​ကို သင္​တို႔​ရရွိ​ၿပီး ဝလင္​စြာ စား​ရ​ေသာအခါ