Deuteronomy 6:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ရှိ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ပြိုင်​ဘက်​ကို​လုံး​ဝ​လက်​ခံ တော်​မ​မူ။ ထို့​ကြောင့်​သင်​တို့​သည်​အ​ခြား​သော ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​လျှင် အ​မျက်​တော်​သည်​မီး ကဲ့​သို့​တောက်​လောင်​၍ သင်​တို့​အ​ပေါင်း​ကို​သေ ကြေ​ပျက်​စီး​စေ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ ၌ အပြစ်ရှိသည်ဟု ယုံလွယ်သော ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏။ သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို အမျက် ထွက်၍ မြေကြီးပြင်မှာ သုတ်သင်ပယ်ရှင်းတော်မူမည်ဟု စိုးရိမ် စရာရှိ၏။

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့၌​အ​ပြစ်​ရှိ​သည်​ဟု ယုံ​လွယ်​သော​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ၏။ သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို အ​မျက်​ထွက်၍ မြေ​ကြီး​ပြင်​မှာ သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​မည်​ဟု စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ၏။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင္​တို႔၌​အ​ျပစ္​ရွိ​သည္​ဟု ယုံ​လြယ္​ေသာ​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို အ​မ်က္​ထြက္၍ ေျမ​ႀကီး​ျပင္​မွာ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ​မည္​ဟု စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ႏွင့္​အ​တူ​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ၿပိဳင္​ဘက္​ကို​လုံး​ဝ​လက္​ခံ ေတာ္​မ​မူ။ ထို႔​ေၾကာင့္​သင္​တို႔​သည္​အ​ျခား​ေသာ ဘု​ရား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​လၽွင္ အ​မ်က္​ေတာ္​သည္​မီး ကဲ့​သို႔​ေတာက္​ေလာင္​၍ သင္​တို႔​အ​ေပါင္း​ကို​ေသ ေၾက​ပ်က္​စီး​ေစ​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​တော်မူ​သော သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သဝန်တို​တတ်​သော​ဘုရား​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။ ထို့ကြောင့် သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင်​တို့​အပေါ်​အမျက်ထွက်​၍ သင်​တို့​ကို မြေကြီး​ပေါ်​မှ ဖျက်ဆီး​တော်မူ​မည်​ကို စိုးရိမ်​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ေတာ္မူ​ေသာ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သဝန္တို​တတ္​ေသာ​ဘုရား​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင္​တို႔​အေပၚ​အမ်က္ထြက္​၍ သင္​တို႔​ကို ေျမႀကီး​ေပၚ​မွ ဖ်က္ဆီး​ေတာ္မူ​မည္​ကို စိုးရိမ္​ရ​၏​။