Deuteronomy 6:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ထာဝရဘုရား၏ရှေ့တော်တွင် သင့်မြတ်မှန်ကန်သောအမှုတို့ကိုပြုလျှင် အရာရာ၌အောင်မြင်လိမ့်မည်။ သင်တို့၏ ဘိုးဘေးတို့အား ထာဝရဘုရားကတိ ထားတော်မူသောသာယာဝပြောသည့် ပြည်ကိုသိမ်းနိုင်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် ချမ်းသာရခြင်းငှာ၎င်း၊
Burmese 1928
ရန် သူ ရှိ သ မျှ ကို သင် တို့ ရှေ့ မောင်း နှင် တော် မူ မည့် အ ကြောင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား က တိ တော် အ တိုင်း၊ ဘိုး ဘေး တို့ အား သစ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပြည် ကောင်း ကို ဝင် ရောက် ပိုင် ရ၍ ကောင်း စား ကြ အံ့ သော ငှါ၊ မျက် မှောက် တော် တွင် ဖြောင့် မှန် သင့် လျော် စွာ ပြု ကျင့် ကြ လော့။
Burmese 2021
သင်သည် ချမ်းသာရခြင်းငှာလည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
သင္သည္ ခ်မ္းသာရျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ထာဝရဘုရား၏ေရွ႕ေတာ္တြင္ သင့္ျမတ္မွန္ကန္ေသာအမွုတို႔ကိုျပဳလၽွင္ အရာရာ၌ေအာင္ျမင္လိမ့္မည္။ သင္တို႔၏ ဘိုးေဘးတို႔အား ထာဝရဘုရားကတိ ထားေတာ္မူေသာသာယာဝေျပာသည့္ ျပည္ကိုသိမ္းနိုင္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရား၏မျက်မှောက်တော်၌ ဖြောင့်မှန်သောအမှု၊ ကောင်းသောအမှုတို့ကို ပြုလော့။ သို့ပြုလျှင် ထာဝရဘုရားက ထိုပြည်ကိုသင်တို့ဘိုးဘေးတို့အား ပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုတော်မူခဲ့သည်နှင့်အညီ ထိုသာယာဝပြောသောပြည်ကို သင်တို့ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်၍ ကောင်းစားကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရား၏မ်က္ေမွာက္ေတာ္၌ ေျဖာင့္မွန္ေသာအမႈ၊ ေကာင္းေသာအမႈတို႔ကို ျပဳေလာ့။ သို႔ျပဳလွ်င္ ထာဝရဘုရားက ထိုျပည္ကိုသင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔အား ေပးမည္ဟု က်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည္ႏွင့္အညီ ထိုသာယာဝေျပာေသာျပည္ကို သင္တို႔ဝင္ေရာက္သိမ္းပိုက္၍ ေကာင္းစားၾကလိမ့္မည္။