Deuteronomy 6:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`ငါ​တို့​သည်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​ဘု​ရင်​ထံ​တွင်​ကျွန် ခံ​ခဲ့​ရ​စဉ်​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မဟာ တန်​ခိုး​တော်​ဖြင့်​ငါ​တို့​အား​ကယ်​ဆယ်​ခဲ့ ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်က၊ ငါတို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဖါရောဘုရင် ၏ ကျွန်ဖြစ်၍ နေစဉ်အခါ၊ ထာဝရဘုရားသည် အားကြီး သောလက်တော်နှင့် ငါတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်မှ နှုတ်ဆောင် တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ဖာ ရော မင်း ထံ ကျွန် ခံ ရ ဘူး သော ငါ တို့ ကို၊ လက် ရုံး တော် တန် ခိုး ဖြင့် ထုတ် ဆောင် ရာ၊

Burmese 2021

သင်​က၊ ငါ​တို့​သည်​အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၌ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်၏​ကျွန်​ဖြစ်၍​နေ​စဉ်​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် အား​ကြီး​သော​လက်​တော်​နှင့် ငါ​တို့​ကို အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​မှ နုတ်​ဆောင်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​က၊ ငါ​တို႔​သည္​အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၌ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္၏​ကၽြန္​ျဖစ္၍​ေန​စဥ္​အ​ခါ၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ အား​ႀကီး​ေသာ​လက္​ေတာ္​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ကို အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​မွ ႏုတ္​ေဆာင္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

`ငါ​တို႔​သည္​အီ​ဂ်စ္​ျပည္​ဘု​ရင္​ထံ​တြင္​ကၽြန္ ခံ​ခဲ့​ရ​စဥ္​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မဟာ တန္​ခိုး​ေတာ္​ျဖင့္​ငါ​တို႔​အား​ကယ္​ဆယ္​ခဲ့ ၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​က​လည်း သင်​တို့​၏​သားသမီး​များ​အား ‘​ငါ​တို့​သည် အီဂျစ်​ပြည်​၌ ဖာရော​မင်းကြီး​၏​ကျွန်​ဖြစ်​ခဲ့​ကြ​၏​။ သို့သော် ထာဝရဘုရား​သည် အားကြီး​သော​လက်​တော်​ဖြင့် ငါ​တို့​ကို အီဂျစ်​ပြည်​မှ​ထုတ်ဆောင်​တော်မူ​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​က​လည္း သင္​တို႔​၏​သားသမီး​မ်ား​အား ‘​ငါ​တို႔​သည္ အီဂ်စ္​ျပည္​၌ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​ကြၽန္​ျဖစ္​ခဲ့​ၾက​၏​။ သို႔ေသာ္ ထာဝရဘုရား​သည္ အားႀကီး​ေသာ​လက္​ေတာ္​ျဖင့္ ငါ​တို႔​ကို အီဂ်စ္​ျပည္​မွ​ထုတ္ေဆာင္​ေတာ္မူ​ခဲ့​၏​။