Deuteronomy 6:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့၏ဘိုးဘေးတို့အားကတိထားတော်မူ သည့်အတိုင်း ငါတို့ကိုအီဂျစ်အမျိုးသားတို့ ၏လက်မှလွတ်မြောက်စေပြီးလျှင် ဤပြည် တွင်နေထိုင်ရန်ပို့ဆောင်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါတို့ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပြည်သို့ သွင်း၍ နေရာချခြင်းအလို့ငှာ၊ ထိုပြည်မှ နှုတ်ဆောင်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘိုး ဘေး တို့ အား သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပြည် ကို ပေး သ နား ၍ ပို့ သွင်း ရန် ထုတ် ဆောင် တော် မူ သည် နှင့် အ ညီ၊
Burmese 2021
ငါတို့ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်သို့သွင်း၍ နေရာချခြင်းအလို့ငှာ၊ ထိုပြည်မှနုတ်ဆောင်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ငါတို႔ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူေသာျပည္သို႔သြင္း၍ ေနရာခ်ျခင္းအလို႔ငွာ၊ ထိုျပည္မွႏုတ္ေဆာင္ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ငါတို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အားကတိထားေတာ္မူ သည့္အတိုင္း ငါတို႔ကိုအီဂ်စ္အမ်ိဳးသားတို႔ ၏လက္မွလြတ္ေျမာက္ေစၿပီးလၽွင္ ဤျပည္ တြင္ေနထိုင္ရန္ပို႔ေဆာင္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ငါတို့ကိုကား ထိုပြည်ကို ငါတို့ဘိုးဘေးတို့အား ပေးမည်ဟု ကျိန်ဆိုတော်မူခဲ့သည်နှင့်အညီ ထိုပြည်သို့ပို့ဆောင်ရန် အီဂျစ်ပြည်မှ ထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့၏။
Burmese MSBZ
ငါတို႔ကိုကား ထိုျပည္ကို ငါတို႔ဘိုးေဘးတို႔အား ေပးမည္ဟု က်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည္ႏွင့္အညီ ထိုျပည္သို႔ပို႔ေဆာင္ရန္ အီဂ်စ္ျပည္မွ ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့၏။