Deuteronomy 6:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ပ​ညတ်​များ​ကို သင်​တို့​၏​သား​သ​မီး​တို့ အား​သွန်​သင်​ရ​မည်။ အိမ်​၌​ရှိ​သည့်​အ​ခါ ဖြစ်​စေ၊ နား​နေ​သည့်​အ​ခါ​ဖြစ်​စေ၊ အ​လုပ် လုပ်​သည့်​အ​ခါ​ဖြစ်​စေ ထို​ပညတ်​တော်​များ ကို​သွန်​သင်​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစကားကို သင်၏သားသမီးတို့အား ကြိုးစား ၍ သွန်သင်ရမည်။ အိမ်၌ထိုင်လျက် နေသည်ဖြစ်စေ၊ ခရီး၌ သွားသည်ဖြစ်စေ၊ အိပ်လျက်၊ ထလျက်ရှိသည် ဖြစ်စေ၊ ထိုစကားကို ပြောရမည်။

Burmese 1928

အိမ် မှာ ထိုင် နေ စဉ်၊ လမ်း လျှောက် စဉ်၊ အိပ် ရာ ဝင် စဉ်၊ နိုး ထ စဉ်၊

Burmese 2021

ထို​စ​ကား​ကို သင်၏​သား​သ​မီး​တို့​အား ကြိုး​စား၍​သွန်​သင်​ရ​မည်။ အိမ်၌​ထိုင်​လျက် နေ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ခ​ရီး၌​သွား​သည်​ဖြစ်​စေ၊ အိပ်​လျက်၊ ထ​လျက်​ရှိ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ထို​စ​ကား​ကို​ပြော​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​စ​ကား​ကို သင္၏​သား​သ​မီး​တို႔​အား ႀကိဳး​စား၍​သြန္​သင္​ရ​မည္။ အိမ္၌​ထိုင္​လ်က္ ေန​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ခ​ရီး၌​သြား​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ အိပ္​လ်က္၊ ထ​လ်က္​ရွိ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ထို​စ​ကား​ကို​ေျပာ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ထို​ပ​ညတ္​မ်ား​ကို သင္​တို႔​၏​သား​သ​မီး​တို႔ အား​သြန္​သင္​ရ​မည္။ အိမ္​၌​ရွိ​သည့္​အ​ခါ ျဖစ္​ေစ၊ နား​ေန​သည့္​အ​ခါ​ျဖစ္​ေစ၊ အ​လုပ္ လုပ္​သည့္​အ​ခါ​ျဖစ္​ေစ ထို​ပညတ္​ေတာ္​မ်ား ကို​သြန္​သင္​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​သားသမီး​တို့​အား ကြိုးစားသွန်သင်​ရ​မည်​။ သင်​တို့​သည် အိမ်​၌​နေ​သည်​ဖြစ်စေ​၊ လမ်း​လျှောက်​နေ​သည်​ဖြစ်စေ​၊ အိပ်​နေ​သည်​ဖြစ်စေ​၊ ထ​လျက်​နေ​သည်​ဖြစ်စေ ပြောကြား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​သားသမီး​တို႔​အား ႀကိဳးစားသြန္သင္​ရ​မည္​။ သင္​တို႔​သည္ အိမ္​၌​ေန​သည္​ျဖစ္ေစ​၊ လမ္း​ေလွ်ာက္​ေန​သည္​ျဖစ္ေစ​၊ အိပ္​ေန​သည္​ျဖစ္ေစ​၊ ထ​လ်က္​ေန​သည္​ျဖစ္ေစ ေျပာၾကား​ရ​မည္​။