Deuteronomy 7:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``သင်တို့သည်ဤပညတ်တို့ကိုတစ်သဝေမတိမ်း လိုက်နာလျှင် သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရ ဘုရားသည် ဘိုးဘေးတို့အားကတိထားတော် မူသည့်အတိုင်းပဋိညာဉ်ကိုဆက်လက်တည် စေ၍ ခိုင်မြဲသောမေတ္တာကိုပြတော်မူလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုပညတ်တို့ကို သင်သည် ကျင့်ဆောင်အံ့သော ငှာ နားထောင်လျှင်၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် သင်၏ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပဋိညာဉ်နှင့် ကရုဏာတော်ကို စောင့်တော်မူမည်။
Burmese 1928
နောင် ကာ လ၊ ဤ ဆုံး ဖြတ် ချက် များ အ တိုင်း သင် တို့ နား ထောင် စောင့် ရှောက် လိုက် နာ ကြ သည် ကို ထောက်၍၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ ဘိုး ဘေး တို့ အား သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် နှင့် က ရု ဏာ တော် ကို စောင့် လျက်၊
Burmese 2021
ထိုပညတ်တို့ကို သင်သည် ကျင့်ဆောင်အံ့သောငှာ နားထောင်လျှင်၊ သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင်၏ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပဋိညာဉ်နှင့် ကရုဏာတော်ကို စောင့်တော်မူမည်။
Burmese JBZV
ထိုပညတ္တို႔ကို သင္သည္ က်င့္ေဆာင္အံ့ေသာငွာ နားေထာင္လၽွင္၊ သင္၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင္၏ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူေသာ ပဋိညာဥ္ႏွင့္ က႐ုဏာေတာ္ကို ေစာင့္ေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
``သင္တို႔သည္ဤပညတ္တို႔ကိုတစ္သေဝမတိမ္း လိုက္နာလၽွင္ သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရ ဘုရားသည္ ဘိုးေဘးတို႔အားကတိထားေတာ္ မူသည့္အတိုင္းပဋိညာဥ္ကိုဆက္လက္တည္ ေစ၍ ခိုင္ျမဲေသာေမတၱာကိုျပေတာ္မူလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သင်သည် ဤစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို ကြားနာ၍ လိုက်နာစောင့်ထိန်းလျှင် သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သင့်ဘိုးဘေးတို့အားကျိန်ဆိုတော်မူခဲ့သည့်ပဋိညာဉ်နှင့် မေတ္တာကရုဏာကို သင့်အပေါ်တွင် တည်စေတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
သင္သည္ ဤစီရင္ထုံးဖြဲ႕ခ်က္တို႔ကို ၾကားနာ၍ လိုက္နာေစာင့္ထိန္းလွ်င္ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ဘိုးေဘးတို႔အားက်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည့္ပဋိညာဥ္ႏွင့္ ေမတၱာက႐ုဏာကို သင့္အေပၚတြင္ တည္ေစေတာ္မူမည္။