Deuteronomy 7:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်သင်တို့ကိုချစ်၍ကောင်းချီးပေး တော်မူသဖြင့် သင်တို့သည်လူဦးရေတိုးပွား၍ သားသမီးများစွာရကြလိမ့်မည်။ သင်တို့၏ လယ်ကွင်းများကိုကောင်းချီးပေးသဖြင့်အသီး အနှံ၊ စပျစ်ရည်၊ သံလွင်ဆီတို့အထွက်များ လိမ့်မည်။ သင်တို့ကိုကောင်းချီးပေးသဖြင့် သင် တို့တွင်သိုးနွားတိရစ္ဆာန်များတိုးပွားများပြား လိမ့်မည်။ သင်တို့ဘိုးဘေးတို့အားကတိထား သောပြည်သို့သင်တို့ရောက်ရှိသောအခါ ထို ကောင်းချီးမင်္ဂလာများကိုချပေးတော်မူလိမ့် မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သင့်ကိုချစ်သဖြင့် ကောင်းကြီးပေး၍ များပြား စေတော်မူမည်။ သင့်အား ပေးခြင်းငှာ၊ သင်၏ဘိုးဘေးတို့ အား ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်၌ သင်ဘွားမြင်သော သားတို့ကို ၎င်း၊ သင်၏မြေ အသီးအနှံ၊ စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီ၊ နွား အစီးအပွား၊ သိုးစုတို့ကို၎င်း ကောင်းကြီးပေး တော်မူမည်။
Burmese 1928
သင် တို့ ကို မြတ် နိုး၍ များ ပြား အောင် ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ သည့် ပြင်၊ သင် တို့ သို့ ပေး သ နား ရန် ဘိုး ဘေး များ အား သ စ္စာ ဆို ခဲ့ သော ပြည် တွင် သား သ မီး တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊ မြေ အ သီး အ နှံ၊ ဆန် စ ပါး၊ စ ပျစ် ရည်၊ ဆီ များ ကို လည်း ကောင်း၊ နွား၊ သိုး၊ ဆိတ်၊ သား ငယ် များ ကို လည်း ကောင်း၊ ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ပေး တော် မူ ဦး မည်။
Burmese 2021
သင့်ကိုချစ်သဖြင့် ကောင်းချီးပေး၍ များပြားစေတော်မူမည်။ သင့်အားပေးခြင်းငှာ၊ သင်၏ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသောပြည်၌ သင်ဖွားမြင်သော သားတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏မြေအသီးအနှံ၊ စပါး၊ စပျစ်ရည်၊ ဆီ၊ နွား၊ အစီးအပွား၊ သိုးစုတို့ကိုလည်းကောင်း ကောင်းချီးပေးတော်မူမည်။
Burmese JBZV
သင့္ကိုခ်စ္သျဖင့္ ေကာင္းခ်ီးေပး၍ မ်ားျပားေစေတာ္မူမည္။ သင့္အားေပးျခင္းငွာ၊ သင္၏ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူေသာျပည္၌ သင္ဖြားျမင္ေသာ သားတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္၏ေျမအသီးအႏွံ၊ စပါး၊ စပ်စ္ရည္၊ ဆီ၊ ႏြား၊ အစီးအပြား၊ သိုးစုတို႔ကိုလည္းေကာင္း ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္သင္တို႔ကိုခ်စ္၍ေကာင္းခ်ီးေပး ေတာ္မူသျဖင့္ သင္တို႔သည္လူဦးေရတိုးပြား၍ သားသမီးမ်ားစြာရၾကလိမ့္မည္။ သင္တို႔၏ လယ္ကြင္းမ်ားကိုေကာင္းခ်ီးေပးသျဖင့္အသီး အႏွံ၊ စပ်စ္ရည္၊ သံလြင္ဆီတို႔အထြက္မ်ား လိမ့္မည္။ သင္တို႔ကိုေကာင္းခ်ီးေပးသျဖင့္ သင္ တို႔တြင္သိုးႏြားတိရစၧာန္မ်ားတိုးပြားမ်ားျပား လိမ့္မည္။ သင္တို႔ဘိုးေဘးတို႔အားကတိထား ေသာျပည္သို႔သင္တို႔ေရာက္ရွိေသာအခါ ထို ေကာင္းခ်ီးမဂၤလာမ်ားကိုခ်ေပးေတာ္မူလိမ့္ မည္။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် သင့်ကိုချစ်မည်။ ကောင်းချီးပေးမည်။ တိုးပွားစေမည်။ ထိုပြည်ကို သင့်အားပေးမည်ဟု သင့်ဘိုးဘေးတို့အားကျိန်ဆိုတော်မူခဲ့သည်နှင့်အညီ ထိုပြည်၌ သင့်သားသမီးမှစ၍ မြေထွက်ကောက်ပဲသီးနှံ၊ စပျစ်ဝိုင်အသစ်၊ ဆီ၊ နွားသားပေါက်၊ သိုးဆိတ်သားပေါက်တို့ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ သင့္ကိုခ်စ္မည္။ ေကာင္းခ်ီးေပးမည္။ တိုးပြားေစမည္။ ထိုျပည္ကို သင့္အားေပးမည္ဟု သင့္ဘိုးေဘးတို႔အားက်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည္ႏွင့္အညီ ထိုျပည္၌ သင့္သားသမီးမွစ၍ ေျမထြက္ေကာက္ပဲသီးႏွံ၊ စပ်စ္ဝိုင္အသစ္၊ ဆီ၊ ႏြားသားေပါက္၊ သိုးဆိတ္သားေပါက္တို႔ကို ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူမည္။