Deuteronomy 7:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ကမ္ဘာ​ပေါ်​ရှိ​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့ ထက် ကောင်း​ချီး​မင်္ဂလာ​ပို​၍​ခံ​စား​ရ​လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​တွင်​မြုံ​သော​သူ၊ သား​မ​ပေါက်​သော တိရစ္ဆာန်​မ​ရှိ​စေ​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် လူမျိုးတကာတို့ထက် သာ၍ ကောင်း ကြီးခံရသောသူ ဖြစ်၍၊ သင်၌မြုံသော ယောက်ျားမိန်းမ တယောက်မျှ၊ တိရစ္ဆာန်တွင်မြုံသော အထီးအမ တကောင်မျှမရှိရ။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် လူ မျိုး တ ကာ ထက် ကောင်း ကြီး မင်္ဂ လာ ခံ ရ သည့် အ လျောက်၊ လူ ဖြစ် စေ၊ တိ ရ စ္ဆာန် ဖြစ် စေ၊ မြုံ သော ကျား၊ မ၊ ရှိ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သင်​သည် လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ထက် သာ၍​ကောင်း​ချီး​ခံ​ရ​သော​သူ​ဖြစ်၍၊ သင်၌​မြုံ​သော ယောက်ျား​မိန်း​မ​တစ်​ယောက်​မျှ၊ တိ​ရ​စ္ဆာန်​တွင် မြုံ​သော​အ​ထီး​အ​မ တစ်​ကောင်​မျှ​မ​ရှိ​ရ။

Burmese JBZV

သင္​သည္ လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​ထက္ သာ၍​ေကာင္း​ခ်ီး​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္၍၊ သင္၌​ျမဳံ​ေသာ ေယာက္်ား​မိန္း​မ​တစ္​ေယာက္​မၽွ၊ တိ​ရ​စၧာန္​တြင္ ျမဳံ​ေသာ​အ​ထီး​အ​မ တစ္​ေကာင္​မၽွ​မ​ရွိ​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ကမၻာ​ေပၚ​ရွိ​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔ ထက္ ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤလာ​ပို​၍​ခံ​စား​ရ​လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​တြင္​ျမဳံ​ေသာ​သူ၊ သား​မ​ေပါက္​ေသာ တိရစၧာန္​မ​ရွိ​ေစ​ရ။-

Burmese MSBU

သင်​သည် လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​ထက် ကောင်းချီးခံစား​ရ​၍ သင်​၌ မြုံ​သော​ယောက်ျား​၊ မြုံ​သော​မိန်းမ​ဟူ၍ ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။ သင်​၏​တိရစ္ဆာန်​များ​ထဲ၌​လည်း ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​ထက္ ေကာင္းခ်ီးခံစား​ရ​၍ သင္​၌ ၿမဳံ​ေသာ​ေယာက္်ား​၊ ၿမဳံ​ေသာ​မိန္းမ​ဟူ၍ ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။ သင္​၏​တိရစာၦန္​မ်ား​ထဲ၌​လည္း ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။