Deuteronomy 7:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​ရော​ဂါ ဘေး​အ​မျိုး​မျိုး​မှ​ကာ​ကွယ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင်​သင်​တို့​တွေ့​မြင်​ခဲ့​ရ​သော ရော​ဂါ​ဆိုး​ဘေး​မ​သင့်​စေ​ရ။ သို့​သော်​သင် တို့​၏​ရန်​သူ​ဟူ​သ​မျှ​မူ​ကား ရော​ဂါ​ဆိုး ဘေး​သင့်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ အနာရောဂါရှိသမျှ တို့ကို သင့်ဆီက ပယ်ရှား၍၊ သင်သိသော အဲဂုတ္တုပြည်၏ အနာဆိုးကို သင်၌ စွဲစေတော်မမူ။ သင့်ကိုမုန်းသောသူ မပေါင်းတို့၌ စွဲစေတော်မူမည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ မှ ရော ဂါ အ မျိုး မျိုး ကို ပယ် လျက်၊ အိ ဂျစ် ပြည်၌ သိ မြင် ခဲ့ ကြ သော ရော ဂါ ဆိုး တစ် စုံ တစ် ရာ ကို မျှ သင့် စေ မည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ အား မုန်း ထား သော သူ တို့ အ ပေါ်၌ သာ သင့် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​လည်း၊ အ​နာ​ရော​ဂါ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို သင့်​ဆီ​က​ပယ်​ရှား၍၊ သင်​သိ​သော အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်၏​အ​နာ​ဆိုး​ကို သင်၌​စွဲ​စေ​တော်​မ​မူ။ သင့်​ကို​မုန်း​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့၌ စွဲ​စေ​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​လည္း၊ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို သင့္​ဆီ​က​ပယ္​ရွား၍၊ သင္​သိ​ေသာ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္၏​အ​နာ​ဆိုး​ကို သင္၌​စြဲ​ေစ​ေတာ္​မ​မူ။ သင့္​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ အ​ေပါင္း​တို႔၌ စြဲ​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​သင္​တို႔​အား​ေရာ​ဂါ ေဘး​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​မွ​ကာ​ကြယ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ အီ​ဂ်စ္​ျပည္​တြင္​သင္​တို႔​ေတြ႕​ျမင္​ခဲ့​ရ​ေသာ ေရာ​ဂါ​ဆိုး​ေဘး​မ​သင့္​ေစ​ရ။ သို႔​ေသာ္​သင္ တို႔​၏​ရန္​သူ​ဟူ​သ​မၽွ​မူ​ကား ေရာ​ဂါ​ဆိုး ေဘး​သင့္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် အနာရောဂါ​ရှိသမျှ​တို့​ကို သင့်​ထံမှ ဖယ်ရှား​ပေး​တော်မူ​မည်​။ သင်​သိ​ခဲ့​သည့် အီဂျစ်​ပြည်​၏​ဆိုးရွား​သော​ရောဂါဝေဒနာ​ရှိသမျှ​တို့​ကို သင့်​အပေါ်​သို့ ကျရောက်​စေ​တော်​မ​မူ​ဘဲ သင့်​ကို​မုန်း​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​အပေါ်​သို့ ကျရောက်​စေ​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ အနာေရာဂါ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို သင့္​ထံမွ ဖယ္ရွား​ေပး​ေတာ္မူ​မည္​။ သင္​သိ​ခဲ့​သည့္ အီဂ်စ္​ျပည္​၏​ဆိုး႐ြား​ေသာ​ေရာဂါေဝဒနာ​ရွိသမွ်​တို႔​ကို သင့္​အေပၚ​သို႔ က်ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​ဘဲ သင့္​ကို​မုန္း​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​အေပၚ​သို႔ က်ေရာက္​ေစ​ေတာ္မူ​မည္​။