Deuteronomy 7:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်သင်တို့အားရောဂါ ဘေးအမျိုးမျိုးမှကာကွယ်တော်မူလိမ့်မည်။ အီဂျစ်ပြည်တွင်သင်တို့တွေ့မြင်ခဲ့ရသော ရောဂါဆိုးဘေးမသင့်စေရ။ သို့သော်သင် တို့၏ရန်သူဟူသမျှမူကား ရောဂါဆိုး ဘေးသင့်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ အနာရောဂါရှိသမျှ တို့ကို သင့်ဆီက ပယ်ရှား၍၊ သင်သိသော အဲဂုတ္တုပြည်၏ အနာဆိုးကို သင်၌ စွဲစေတော်မမူ။ သင့်ကိုမုန်းသောသူ မပေါင်းတို့၌ စွဲစေတော်မူမည်။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ မှ ရော ဂါ အ မျိုး မျိုး ကို ပယ် လျက်၊ အိ ဂျစ် ပြည်၌ သိ မြင် ခဲ့ ကြ သော ရော ဂါ ဆိုး တစ် စုံ တစ် ရာ ကို မျှ သင့် စေ မည် မ ဟုတ်။ သင် တို့ အား မုန်း ထား သော သူ တို့ အ ပေါ်၌ သာ သင့် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည်လည်း၊ အနာရောဂါရှိသမျှတို့ကို သင့်ဆီကပယ်ရှား၍၊ သင်သိသော အဲဂုတ္တုပြည်၏အနာဆိုးကို သင်၌စွဲစေတော်မမူ။ သင့်ကိုမုန်းသောသူ အပေါင်းတို့၌ စွဲစေတော်မူမည်။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္လည္း၊ အနာေရာဂါရွိသမၽွတို႔ကို သင့္ဆီကပယ္ရွား၍၊ သင္သိေသာ အဲဂုတၱဳျပည္၏အနာဆိုးကို သင္၌စြဲေစေတာ္မမူ။ သင့္ကိုမုန္းေသာသူ အေပါင္းတို႔၌ စြဲေစေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔အားေရာဂါ ေဘးအမ်ိဳးမ်ိဳးမွကာကြယ္ေတာ္မူလိမ့္မည္။ အီဂ်စ္ျပည္တြင္သင္တို႔ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရေသာ ေရာဂါဆိုးေဘးမသင့္ေစရ။ သို႔ေသာ္သင္ တို႔၏ရန္သူဟူသမၽွမူကား ေရာဂါဆိုး ေဘးသင့္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထာဝရဘုရားသည် အနာရောဂါရှိသမျှတို့ကို သင့်ထံမှ ဖယ်ရှားပေးတော်မူမည်။ သင်သိခဲ့သည့် အီဂျစ်ပြည်၏ဆိုးရွားသောရောဂါဝေဒနာရှိသမျှတို့ကို သင့်အပေါ်သို့ ကျရောက်စေတော်မမူဘဲ သင့်ကိုမုန်းသောသူအပေါင်းတို့အပေါ်သို့ ကျရောက်စေတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
ထာဝရဘုရားသည္ အနာေရာဂါရွိသမွ်တို႔ကို သင့္ထံမွ ဖယ္ရွားေပးေတာ္မူမည္။ သင္သိခဲ့သည့္ အီဂ်စ္ျပည္၏ဆိုး႐ြားေသာေရာဂါေဝဒနာရွိသမွ်တို႔ကို သင့္အေပၚသို႔ က်ေရာက္ေစေတာ္မမူဘဲ သင့္ကိုမုန္းေသာသူအေပါင္းတို႔အေပၚသို႔ က်ေရာက္ေစေတာ္မူမည္။
Recommended Reading