Deuteronomy 7:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့ကိုယ်တိုင်မြင်ခဲ့ရသောကြောက်မက်ဖွယ် ကပ်ကြီးများ၊ အံ့သြဖွယ်သောနိမိတ်လက္ခဏာ များ၊ သင်တို့အားလွတ်မြောက်စေခဲ့သော သင်တို့ ၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏မဟာတန် ခိုးတော်နှင့်လက်ရုံးတော်တို့ကိုသတိရကြ လော့။ ထာဝရဘုရားသည်အီဂျစ်အမျိုးသား တို့ကိုသေကြေပျက်စီးစေခဲ့သည့်နည်းတူ ယခုသင်တို့ကြောက်ရွံ့သောလူမျိုးအပေါင်း တို့ကိုလည်းသေကြေပျက်စီးစေတော်မူ မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တိုင်မြင်၍ ကြီးစွာသော စုံစမ်းခြင်းတို့ကို ၎င်း၊ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို နှုတ်ဆောင်သောအခါ၊ ပြတော်မူသော နိမိတ်လက္ခဏာ အံ့ဘွယ်သော အမှုတို့ကို၎င်း၊ အားကြီးသော လက်ရုံး တော်ကို ဆန့်တော်မူခြင်းကို၎င်း စေ့စေ့အောက်မေ့ ရမည်။ ထိုနည်းတူ၊ သင်ကြောက်တတ်သော လူမျိုး ရှိသမျှတို့၌ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူ မည်။
Burmese 1928
ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ ကြ သော မ ဟာ စုံ စမ်း ခြင်း များ ကို လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ ကို သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထုတ် ဆောင် တော် မူ ရာ သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ နှင့် အား ကြီး သော လက် ရုံး တော် ဆန့် တန်း ခြင်း များ ကို လည်း ကောင်း၊ သ တိ ရ ကြ လော့။ ထို နည်း တူ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သင် တို့ ကြောက် ရွံ သော လူ မျိုး ရှိ သ မျှ ၌ စီ ရင် တော် မူ မည့် ပြင်၊
Burmese 2021
ကိုယ်တိုင်မြင်၍ ကြီးစွာသောစုံစမ်းခြင်းတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုနုတ်ဆောင်သောအခါ၊ ပြတော်မူသော နိမိတ်လက္ခဏာ အံ့ဖွယ်သောအမှုတို့ကိုလည်းကောင်း၊ အားကြီးသောလက်ရုံးတော်ကို ဆန့်တော်မူခြင်းကိုလည်းကောင်း စေ့စေ့အောက်မေ့ရမည်။ ထိုနည်းတူ၊ သင်ကြောက်တတ်သော လူမျိုးရှိသမျှတို့၌ သင်၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူမည်။
Burmese JBZV
ကိုယ္တိုင္ျမင္၍ ႀကီးစြာေသာစုံစမ္းျခင္းတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္၏ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကိုႏုတ္ေဆာင္ေသာအခါ၊ ျပေတာ္မူေသာ နိမိတ္လကၡဏာ အံ့ဖြယ္ေသာအမွုတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ အားႀကီးေသာလက္႐ုံးေတာ္ကို ဆန္႔ေတာ္မူျခင္းကိုလည္းေကာင္း ေစ့ေစ့ေအာက္ေမ့ရမည္။ ထိုနည္းတူ၊ သင္ေၾကာက္တတ္ေသာ လူမ်ိဳးရွိသမၽွတို႔၌ သင္၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ျပဳေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
သင္တို႔ကိုယ္တိုင္ျမင္ခဲ့ရေသာေၾကာက္မက္ဖြယ္ ကပ္ႀကီးမ်ား၊ အံ့ၾသဖြယ္ေသာနိမိတ္လကၡဏာ မ်ား၊ သင္တို႔အားလြတ္ေျမာက္ေစခဲ့ေသာ သင္တို႔ ၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏မဟာတန္ ခိုးေတာ္ႏွင့္လက္႐ုံးေတာ္တို႔ကိုသတိရၾက ေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္အီဂ်စ္အမ်ိဳးသား တို႔ကိုေသေၾကပ်က္စီးေစခဲ့သည့္နည္းတူ ယခုသင္တို႔ေၾကာက္ရြံ့ေသာလူမ်ိဳးအေပါင္း တို႔ကိုလည္းေသေၾကပ်က္စီးေစေတာ္မူ မည္။-
Burmese MSBU
သင်ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်ခဲ့ရသည့် ပြင်းထန်သောစုံစမ်းမှုများကိုလည်းကောင်း၊ နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် အံ့ဩဖွယ်အမှုများကိုလည်းကောင်း၊ အားကြီးသောလက်နှင့် လက်ရုံးတော်ကို ဆန့်လျက် သင့်အား သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထုတ်ဆောင်တော်မူခဲ့သည်ကိုလည်းကောင်း အထူးအောက်မေ့ရမည်။ သင်ကြောက်ရွံ့ရသည့်လူမျိုးအပေါင်းတို့ကိုလည်း သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် ထိုနည်းတူပြုတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
သင္ကိုယ္တိုင္ေတြ႕ျမင္ခဲ့ရသည့္ ျပင္းထန္ေသာစုံစမ္းမႈမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ နိမိတ္လကၡဏာမ်ားႏွင့္ အံ့ဩဖြယ္အမႈမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ အားႀကီးေသာလက္ႏွင့္ လက္႐ုံးေတာ္ကို ဆန႔္လ်က္ သင့္အား သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူခဲ့သည္ကိုလည္းေကာင္း အထူးေအာက္ေမ့ရမည္။ သင္ေၾကာက္႐ြံ႕ရသည့္လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကိုလည္း သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ ထိုနည္းတူျပဳေတာ္မူမည္။
Recommended Reading