Deuteronomy 7:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​မြင်​ခဲ့​ရ​သော​ကြောက်​မက်​ဖွယ် ကပ်​ကြီး​များ၊ အံ့​သြ​ဖွယ်​သော​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ များ၊ သင်​တို့​အား​လွတ်​မြောက်​စေ​ခဲ့​သော သင်​တို့ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​မ​ဟာ​တန် ခိုး​တော်​နှင့်​လက်​ရုံး​တော်​တို့​ကို​သ​တိ​ရ​ကြ လော့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား တို့​ကို​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​စေ​ခဲ့​သည့်​နည်း​တူ ယ​ခု​သင်​တို့​ကြောက်​ရွံ့​သော​လူ​မျိုး​အ​ပေါင်း တို့​ကို​လည်း​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး​စေ​တော်​မူ မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တိုင်မြင်၍ ကြီးစွာသော စုံစမ်းခြင်းတို့ကို ၎င်း၊ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို နှုတ်ဆောင်သောအခါ၊ ပြတော်မူသော နိမိတ်လက္ခဏာ အံ့ဘွယ်သော အမှုတို့ကို၎င်း၊ အားကြီးသော လက်ရုံး တော်ကို ဆန့်တော်မူခြင်းကို၎င်း စေ့စေ့အောက်မေ့ ရမည်။ ထိုနည်းတူ၊ သင်ကြောက်တတ်သော လူမျိုး ရှိသမျှတို့၌ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ပြုတော်မူ မည်။

Burmese 1928

ဒိ ဋ္ဌ မြင် ရ ကြ သော မ ဟာ စုံ စမ်း ခြင်း များ ကို လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ ကို သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထုတ် ဆောင် တော် မူ ရာ သက် သေ နိ မိတ် လ က္ခ ဏာ များ နှင့် အား ကြီး သော လက် ရုံး တော် ဆန့် တန်း ခြင်း များ ကို လည်း ကောင်း၊ သ တိ ရ ကြ လော့။ ထို နည်း တူ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည်၊ သင် တို့ ကြောက် ရွံ သော လူ မျိုး ရှိ သ မျှ ၌ စီ ရင် တော် မူ မည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ကိုယ်​တိုင်​မြင်၍ ကြီး​စွာ​သော​စုံ​စမ်း​ခြင်း​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို​နုတ်​ဆောင်​သော​အ​ခါ၊ ပြ​တော်​မူ​သော နိ​မိတ်​လ​က္ခ​ဏာ အံ့​ဖွယ်​သော​အ​မှု​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အား​ကြီး​သော​လက်​ရုံး​တော်​ကို ဆန့်​တော်​မူ​ခြင်း​ကို​လည်း​ကောင်း စေ့​စေ့​အောက်​မေ့​ရ​မည်။ ထို​နည်း​တူ၊ သင်​ကြောက်​တတ်​သော လူ​မျိုး​ရှိ​သ​မျှ​တို့၌ သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ပြု​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​တိုင္​ျမင္၍ ႀကီး​စြာ​ေသာ​စုံ​စမ္း​ျခင္း​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို​ႏုတ္​ေဆာင္​ေသာ​အ​ခါ၊ ျပ​ေတာ္​မူ​ေသာ နိ​မိတ္​လ​ကၡ​ဏာ အံ့​ဖြယ္​ေသာ​အ​မွု​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အား​ႀကီး​ေသာ​လက္​႐ုံး​ေတာ္​ကို ဆန္႔​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ေစ့​ေစ့​ေအာက္​ေမ့​ရ​မည္။ ထို​နည္း​တူ၊ သင္​ေၾကာက္​တတ္​ေသာ လူ​မ်ိဳး​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၌ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ကိုယ္​တိုင္​ျမင္​ခဲ့​ရ​ေသာ​ေၾကာက္​မက္​ဖြယ္ ကပ္​ႀကီး​မ်ား၊ အံ့​ၾသ​ဖြယ္​ေသာ​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ မ်ား၊ သင္​တို႔​အား​လြတ္​ေျမာက္​ေစ​ခဲ့​ေသာ သင္​တို႔ ၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​မ​ဟာ​တန္ ခိုး​ေတာ္​ႏွင့္​လက္​႐ုံး​ေတာ္​တို႔​ကို​သ​တိ​ရ​ၾက ေလာ့။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​အီ​ဂ်စ္​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​ကို​ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး​ေစ​ခဲ့​သည့္​နည္း​တူ ယ​ခု​သင္​တို႔​ေၾကာက္​ရြံ့​ေသာ​လူ​မ်ိဳး​အ​ေပါင္း တို႔​ကို​လည္း​ေသ​ေၾက​ပ်က္​စီး​ေစ​ေတာ္​မူ မည္။-

Burmese MSBU

သင်ကိုယ်တိုင်​တွေ့မြင်​ခဲ့​ရ​သည့် ပြင်းထန်​သော​စုံစမ်းမှု​များ​ကို​လည်းကောင်း​၊ နိမိတ်လက္ခဏာ​များ​နှင့် အံ့ဩဖွယ်အမှု​များ​ကို​လည်းကောင်း​၊ အားကြီး​သော​လက်​နှင့် လက်ရုံး​တော်​ကို ဆန့်​လျက် သင့်​အား သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ထုတ်ဆောင်​တော်မူ​ခဲ့​သည်​ကို​လည်းကောင်း အထူး​အောက်မေ့​ရ​မည်​။ သင်​ကြောက်ရွံ့​ရ​သည့်​လူမျိုး​အပေါင်း​တို့​ကို​လည်း သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ထိုနည်းတူ​ပြု​တော်မူ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္ကိုယ္တိုင္​ေတြ႕ျမင္​ခဲ့​ရ​သည့္ ျပင္းထန္​ေသာ​စုံစမ္းမႈ​မ်ား​ကို​လည္းေကာင္း​၊ နိမိတ္လကၡဏာ​မ်ား​ႏွင့္ အံ့ဩဖြယ္အမႈ​မ်ား​ကို​လည္းေကာင္း​၊ အားႀကီး​ေသာ​လက္​ႏွင့္ လက္႐ုံး​ေတာ္​ကို ဆန႔္​လ်က္ သင့္​အား သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ထုတ္ေဆာင္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည္​ကို​လည္းေကာင္း အထူး​ေအာက္ေမ့​ရ​မည္​။ သင္​ေၾကာက္႐ြံ႕​ရ​သည့္​လူမ်ိဳး​အေပါင္း​တို႔​ကို​လည္း သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ထိုနည္းတူ​ျပဳ​ေတာ္မူ​မည္​။