Deuteronomy 7:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​လူ​မျိုး​တို့​ကို​သင်​တို့​လက်​သို့​အပ်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​ကို​သင်​တို့​တိုက်​ခိုက်​အောင်​မြင်​သော​အ​ခါ ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို​သတ်​ဖြတ်​သုတ်​သင်​ပစ်​ရ မည်။ သူ​တို့​နှင့်​မိတ်​မ​ဖွဲ့​ရ။ သူ​တို့​အား​မ​ကြင် နာ​မ​သ​နား​ရ။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်သင့်လက်၌ အပ်တော်မူသောအခါ၊ သူတို့ ကို လုပ်ကြံ၍ အကုန်အစင် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းရမည်။ သူတို့နှင့် မိဿဟာယမဖွဲ့ရ၊ ကရုဏာကို မပြရ။

Burmese 1928

သင် တို့ ရှေ့ အပ် နှင်း၍ ပယ် ရှင်း တော် မူ သည့် အ တိုင်း သင် တို့ လုပ် ကြံ ကြ ရာ၊ မိတ် သ ဟာ ယ ဖွဲ့ ခြင်း၊ က ရု ဏာ ပြ ခြင်း၊ သင် တို့ သား သ မီး များ ကို ချင်း တို့ သား သ မီး များ နှင့် ပေး စား ထိမ်း မြား၍ အိမ် ထောင် ဘက် ပြု ခြင်း များ ကို မ ပြု ရ ဘဲ၊ မြေ လှန် ကြ ရ မည်။

Burmese 2021

တစ်​ဖန် သင့်​လက်၌ အပ်​တော်​မူ​သော​အ​ခါ၊ သူ​တို့​ကို​လုပ်​ကြံ၍ အ​ကုန်​အ​စင် သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​ရ​မည်။ သူ​တို့​နှင့် မိတ်​သ​ဟာ​ယ​မ​ဖွဲ့​ရ၊ က​ရု​ဏာ​ကို​မ​ပြ​ရ။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ သင့္​လက္၌ အပ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ခါ၊ သူ​တို႔​ကို​လုပ္​ႀကံ၍ အ​ကုန္​အ​စင္ သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​ရ​မည္။ သူ​တို႔​ႏွင့္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​မ​ဖြဲ႕​ရ၊ က​႐ု​ဏာ​ကို​မ​ျပ​ရ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​လူ​မ်ိဳး​တို႔​ကို​သင္​တို႔​လက္​သို႔​အပ္​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​ကို​သင္​တို႔​တိုက္​ခိုက္​ေအာင္​ျမင္​ေသာ​အ​ခါ ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို​သတ္​ျဖတ္​သုတ္​သင္​ပစ္​ရ မည္။ သူ​တို႔​ႏွင့္​မိတ္​မ​ဖြဲ႕​ရ။ သူ​တို႔​အား​မ​ၾကင္ နာ​မ​သ​နား​ရ။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ထို​လူမျိုး​တို့​ကို သင်​တို့​လက်​သို့ အပ်​တော်မူ​သောအခါ သူ​တို့​ကို တိုက်ခိုက်​၍ အကုန်အစင်​ဖျက်ဆီး​ပစ်​ရ​မည်​။ သူ​တို့​နှင့် ပဋိညာဉ်​မ​ဖွဲ့​ရ​။ သူ​တို့​ကို မ​သနား​ရ​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို သင္​တို႔​လက္​သို႔ အပ္​ေတာ္မူ​ေသာအခါ သူ​တို႔​ကို တိုက္ခိုက္​၍ အကုန္အစင္​ဖ်က္ဆီး​ပစ္​ရ​မည္​။ သူ​တို႔​ႏွင့္ ပဋိညာဥ္​မ​ဖြဲ႕​ရ​။ သူ​တို႔​ကို မ​သနား​ရ​။