Deuteronomy 7:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​ချီ​တက်​နေ​စဉ် ထို​လူ မျိုး​များ​ကို​တ​ဖြည်း​ဖြည်း​နှင်​ထုတ်​တော်​မူ လိမ့်​မည်။ သင်​တို့​သည်​သူ​တို့​အား​လုံး​ကို ချက်​ချင်း​မ​ပယ်​ရှင်း​နှင့်။ ချက်​ချင်း​ပယ်​ရှင်း လျှင် သား​ရဲ​တိရစ္ဆာန်​တို့​သည်​များ​ပြား​လာ​၍ သင်​တို့​ကို​အန္တရာယ်​ပြု​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ထိုလူ မျိုးတို့ကို သင့်ထံက တရွေ့ရွေ့နှင် ထုတ်တော်မူလိမ့်မည်။ တောသားရဲတို့သည် သင့်တဘက်၌ များပြားမည်ကို စိုးရိမ်၍၊ သူတို့ကို ချက်ခြင်းမပယ်မရှားသင့်။

Burmese 1928

တော သား ရဲ တိုး ပွား မည် ကို စိုး၍၊ ထို လူ မျိုး များ ကို ရှောင် တ ခင် ကုန် ဆုံး စေ ခွင့် မ ပေး သော် လည်း သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တ ရွေ့ ရွေ့ ပယ် ရှင်း တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​လူ​မျိုး​တို့​ကို သင့်​ထံ​က​တ​ရွေ့​ရွေ့ နှင်​ထုတ်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။ တော​သား​ရဲ​တို့​သည် သင့်​တစ်​ဖက်၌ များ​ပြား​မည်​ကို စိုး​ရိမ်၍၊ သူ​တို့​ကို​ချက်​ချင်း မ​ပယ်​မ​ရှား​သင့်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​လူ​မ်ိဳး​တို႔​ကို သင့္​ထံ​က​တ​ေရြ႕​ေရြ႕ ႏွင္​ထုတ္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။ ေတာ​သား​ရဲ​တို႔​သည္ သင့္​တစ္​ဖက္၌ မ်ား​ျပား​မည္​ကို စိုး​ရိမ္၍၊ သူ​တို႔​ကို​ခ်က္​ခ်င္း မ​ပယ္​မ​ရွား​သင့္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​ခ်ီ​တက္​ေန​စဥ္ ထို​လူ မ်ိဳး​မ်ား​ကို​တ​ျဖည္း​ျဖည္း​ႏွင္​ထုတ္​ေတာ္​မူ လိမ့္​မည္။ သင္​တို႔​သည္​သူ​တို႔​အား​လုံး​ကို ခ်က္​ခ်င္း​မ​ပယ္​ရွင္း​ႏွင့္။ ခ်က္​ခ်င္း​ပယ္​ရွင္း လၽွင္ သား​ရဲ​တိရစၧာန္​တို႔​သည္​မ်ား​ျပား​လာ​၍ သင္​တို႔​ကို​အႏၲရာယ္​ျပဳ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် ထို​လူမျိုး​တို့​ကို သင့်​ရှေ့မှောက်​မှ နည်းနည်းချင်း​နှင်ထုတ်​တော်မူ​မည်​။ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် များပြား​လာ​မည်​ကို​စိုးရိမ်​ရ​သဖြင့် သူ​တို့​ကို အလျင်အမြန် ​မ​ဖျက်ဆီး​နှင့်​။

Burmese MSBZ

သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ ထို​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို သင့္​ေရွ႕ေမွာက္​မွ နည္းနည္းခ်င္း​ႏွင္ထုတ္​ေတာ္မူ​မည္​။ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္ မ်ားျပား​လာ​မည္​ကို​စိုးရိမ္​ရ​သျဖင့္ သူ​တို႔​ကို အလ်င္အျမန္ ​မ​ဖ်က္ဆီး​ႏွင့္​။