Deuteronomy 7:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်ရန်သူများကိုသင်တို့ ၏လက်သို့အပ်သဖြင့် သူတို့သည်ကစဥ့် ကလျားဖြစ်၍ချေမှုန်းခြင်းကိုခံရကြ လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ရာတွင် သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် သူတို့ကို သင်၌အပ်၍၊ သူတို့ မပျက်စီးမှီတိုင်အောင်၊ ကြီးစွာသော ပျက်စီးခြင်းကို စီရင်တော်မူမည်။
Burmese 1928
သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ထို လူ မျိုး များ ကို သင် တို့ ရှေ့ အပ် နှင်း တော် မူ သည့် အ တိုင်း ကောင်း ကင် အောက် မှ၊ ချင်း တို့ အ မည် ပါ ချေ ဖျောက် ကြ သည့် တိုင် အောင် ပယ် ရှား တော် မ မူ မ ချင်း၊ လုပ် ကြံ ကွပ် မျက် လျက်၊ ချင်း တို့ မင်း များ ကို လည်း သင် တို့ လက် တွင်း သို့ အပ် နှင်း တော် မူ မည် ဖြစ်၍၊ သင် တို့ ရှေ့ မည် သူ မျှ ခံ ရပ် နိုင် မည် မ ဟုတ်။
Burmese 2021
သို့ရာတွင် သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကိုသင်၌အပ်၍၊ သူတို့မပျက်စီးမီတိုင်အောင်၊ ကြီးစွာသောပျက်စီးခြင်းကို စီရင်တော်မူမည်။
Burmese JBZV
သို႔ရာတြင္ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကိုသင္၌အပ္၍၊ သူတို႔မပ်က္စီးမီတိုင္ေအာင္၊ ႀကီးစြာေသာပ်က္စီးျခင္းကို စီရင္ေတာ္မူမည္။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္ရန္သူမ်ားကိုသင္တို႔ ၏လက္သို႔အပ္သျဖင့္ သူတို႔သည္ကစဥ့္ ကလ်ားျဖစ္၍ေခ်မွုန္းျခင္းကိုခံရၾက လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကို သင့်လက်သို့ အပ်တော်မူမည်။ သူတို့ဖျက်ဆီးခြင်းမခံရမချင်း သူတို့ကို ကြီးမားသော ထိတ်လန့်ချောက်ချားဖွယ်ရာများနှင့် ကြုံတွေ့စေတော်မူမည်။
Burmese MSBZ
သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသည္ သူတို႔ကို သင့္လက္သို႔ အပ္ေတာ္မူမည္။ သူတို႔ဖ်က္ဆီးျခင္းမခံရမခ်င္း သူတို႔ကို ႀကီးမားေသာ ထိတ္လန႔္ေခ်ာက္ခ်ားဖြယ္ရာမ်ားႏွင့္ ႀကဳံေတြ႕ေစေတာ္မူမည္။