Deuteronomy 7:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​၏​ဘု​ရင်​များ​ကို​သင်​တို့ ၏​လက်​သို့​အပ်​မည်။ သင်​တို့​သည်​ထို​ဘု​ရင်​များ ကို​သုတ်​သင်​ပယ်​ရှင်း​သ​ဖြင့် သူ​တို့​အ​ကြောင်း​ကို လူ​တို့​သ​တိ​ရ​ကြ​တော့​မည်​မ​ဟုတ်။ မည်​သည့် ရန်​သူ​က​မျှ​သင်​တို့​ကို​မ​ခု​ခံ​နိုင်။ သင်​တို့ သည်​ရန်​သူ​အား​လုံး​ကို​ချေ​မှုန်း​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ရှင်ဘုရင်များကိုလည်း သင့်လက်၌ အပ်တော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ဘွဲ့နာမကိုပင် ကောင်းကင် အောက်မှာ ပယ်ရှင်းရမည်။ သူတို့ကို မဖျက်ဆီးမှီ တိုင်အောင် သင့်ရှေ့ မှာ အဘယ်သူမျှ မရပ်မနေနိုင်ရာ။

Burmese 2021

သူ​တို့​ရှင်​ဘု​ရင်​များ​ကို​လည်း သင့်​လက်၌​အပ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​ဘွဲ့​နာ​မ​ကို​ပင် ကောင်း​ကင်​အောက်​မှာ ပယ်​ရှင်း​ရ​မည်။ သူ​တို့​ကို မ​ဖျက်​ဆီး​မီ​တိုင်​အောင် သင့်​ရှေ့​မှာ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ရပ်​မ​နေ​နိုင်​ရာ။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ရွင္​ဘု​ရင္​မ်ား​ကို​လည္း သင့္​လက္၌​အပ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​ဘြဲ႕​နာ​မ​ကို​ပင္ ေကာင္း​ကင္​ေအာက္​မွာ ပယ္​ရွင္း​ရ​မည္။ သူ​တို႔​ကို မ​ဖ်က္​ဆီး​မီ​တိုင္​ေအာင္ သင့္​ေရွ႕​မွာ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ရပ္​မ​ေန​နိုင္​ရာ။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​၏​ဘု​ရင္​မ်ား​ကို​သင္​တို႔ ၏​လက္​သို႔​အပ္​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ထို​ဘု​ရင္​မ်ား ကို​သုတ္​သင္​ပယ္​ရွင္း​သ​ျဖင့္ သူ​တို႔​အ​ေၾကာင္း​ကို လူ​တို႔​သ​တိ​ရ​ၾက​ေတာ့​မည္​မ​ဟုတ္။ မည္​သည့္ ရန္​သူ​က​မၽွ​သင္​တို႔​ကို​မ​ခု​ခံ​နိုင္။ သင္​တို႔ သည္​ရန္​သူ​အား​လုံး​ကို​ေခ်​မွုန္း​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​၏​ရှင်ဘုရင်​များ​ကို​လည်း သင့်​လက်​သို့ အပ်​တော်မူ​သဖြင့် သင်​သည် သူ​တို့​၏​အမည်​များ​ကို မိုးကောင်းကင်​အောက်​မှ ဖျောက်ဖျက်​ပစ်​လိမ့်မည်​။ သူ​တို့​ကို မ​ဖျက်ဆီး​မီ​အထိ သင့်​ရှေ့​၌ မည်သူမျှ​ခံရပ်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​၏​ရွင္ဘုရင္​မ်ား​ကို​လည္း သင့္​လက္​သို႔ အပ္​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သင္​သည္ သူ​တို႔​၏​အမည္​မ်ား​ကို မိုးေကာင္းကင္​ေအာက္​မွ ေဖ်ာက္ဖ်က္​ပစ္​လိမ့္မည္​။ သူ​တို႔​ကို မ​ဖ်က္ဆီး​မီ​အထိ သင့္​ေရွ႕​၌ မည္သူမွ်​ခံရပ္​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္​။