Deuteronomy 7:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ရုပ်တု​များ​ကို​သင်​တို့​၏​နေ​အိမ်​များ​သို့​မ ယူ​ဆောင်​ခဲ့​ရ။ ယင်း​သို့​ယူ​ဆောင်​ခဲ့​လျှင်​ရုပ်​တု များ​ကဲ့​သို့ သင်​တို့​သည်​လည်း​ကျိန်​စာ​သင့်​လိမ့် မည်။ ရုပ်​တု​များ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ကျိန် စာ​သင့်​သော​ကြောင့် ရုပ်​တု​များ​ကို​သင်​တို့​ရွံ ရှာ​မုန်း​တီး​ကြ​ရ​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ်သောအရာကို သင့်အိမ်ထဲသို့ မသွင်းရ။ သွင်းလျှင်၊ သင်သည် ထိုအရာကဲ့သို့ ကျိတ်အပ် သောအရာ ဖြစ်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏။ ထိုသို့သောအရာ ကို သင်သည် အကြွင်းမဲ့ စက်ဆုပ်ရွံရှာရမည်။ ကျိန်အပ် သော အရာပင်ဖြစ်ပေ၏။

Burmese 1928

မြေ လှန် ဖွယ် ရာ ဖြစ် သော ကြောင့်၊ လုံး လုံး စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ လျက်၊ ထို ရွံ ရှာ ဖွယ် ကဲ့ သို့ မြေ လှန် ရာ ကိုယ် တိုင် မ ပါ မ ရောက် အောင်၊ အိမ် တွင်း သို့ မ သွင်း ကြ ရ။

Burmese 2021

စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ဖွယ်​သော​အ​ရာ​ကို သင့်​အိမ်​ထဲ​သို့​မ​သွင်း​ရ။ သွင်း​လျှင်၊ သင်​သည် ထို​အ​ရာ​ကဲ့​သို့ ကျိန်​အပ်​သော​အ​ရာ​ဖြစ်​မည်​ဟု စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ၏။ ထို​သို့​သော​အ​ရာ​ကို သင်​သည် အ​ကြွင်း​မဲ့​စက်​ဆုပ်​ရွံ​ရှာ​ရ​မည်။ ကျိန်​အပ်​သော​အ​ရာ​ပင် ဖြစ်​ပေ၏။

Burmese JBZV

စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ဖြယ္​ေသာ​အ​ရာ​ကို သင့္​အိမ္​ထဲ​သို႔​မ​သြင္း​ရ။ သြင္း​လၽွင္၊ သင္​သည္ ထို​အ​ရာ​ကဲ့​သို႔ က်ိန္​အပ္​ေသာ​အ​ရာ​ျဖစ္​မည္​ဟု စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ၏။ ထို​သို႔​ေသာ​အ​ရာ​ကို သင္​သည္ အ​ႂကြင္း​မဲ့​စက္​ဆုပ္​ရြံ​ရွာ​ရ​မည္။ က်ိန္​အပ္​ေသာ​အ​ရာ​ပင္ ျဖစ္​ေပ၏။

Burmese MCLZV

ထို​႐ုပ္တု​မ်ား​ကို​သင္​တို႔​၏​ေန​အိမ္​မ်ား​သို႔​မ ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​ရ။ ယင္း​သို႔​ယူ​ေဆာင္​ခဲ့​လၽွင္​႐ုပ္​တု မ်ား​ကဲ့​သို႔ သင္​တို႔​သည္​လည္း​က်ိန္​စာ​သင့္​လိမ့္ မည္။ ႐ုပ္​တု​မ်ား​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​က်ိန္ စာ​သင့္​ေသာ​ေၾကာင့္ ႐ုပ္​တု​မ်ား​ကို​သင္​တို႔​ရြံ ရွာ​မုန္း​တီး​ၾက​ရ​မည္။''

Burmese MSBU

စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်​သော​အရာ​ကို သင့်​အိမ်​ထဲသို့ မ​ယူလာ​ရ​။ ထို​အရာ​သည် ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​သော​အရာ​ဖြစ်၍ ယူလာ​လျှင် သင်​သည် ထို​အရာ​ကဲ့သို့ ကျိန်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။ ထို​အရာ​ကို လုံးလုံး​ရွံမုန်း​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

စက္ဆုပ္႐ြံရွာဖြယ္​ေသာ​အရာ​ကို သင့္​အိမ္​ထဲသို႔ မ​ယူလာ​ရ​။ ထို​အရာ​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​အရာ​ျဖစ္၍ ယူလာ​လွ်င္ သင္​သည္ ထို​အရာ​ကဲ့သို႔ က်ိန္​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။ ထို​အရာ​ကို လုံးလုံး​႐ြံမုန္း​ရ​မည္​။