Deuteronomy 7:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့သော်လည်းထာဝရဘုရားသည်သင်တို့ကို ချစ်၍ သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အားထားသော ကတိတည်စေလိုတော်မူသောကြောင့် အီဂျစ် ဘုရင်ထံကျွန်ခံရာမှမဟာတန်ခိုးတော် အားဖြင့် သင်တို့ကိုလွတ်မြောက်စေတော်မူ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုချစ်သောကြောင့် ၎င်း၊ သင်၏ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော အကျိတ်ကို မဖျက်လိုသောကြောင့်၎င်း၊ ကျွန်ခံနေရာ အဲ ဂုတ္တုပြည်ကို အစိုးရသော ဖါရောဘုရင်လက်မှ အားကြီး သော လက်တော်နှင့် သင့်ကို ရွေးနှုတ်ဆောင်ယူခဲ့တော် မူပြီ။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို မြတ် နိုး ၍၊ ဘိုး ဘေး တို့ အား ထား ခဲ့ သော သ စ္စာ တော် ကို စောင့် တော် မူ လို သော ကြောင့်၊ ကျွန် ခံ နေ ရာ မှ လည်း ကောင်း၊ အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း လက် မှလည်း ကောင်း၊ လက် ရုံး တော် တန် ခိုး ဖြင့် ရွေး နုတ် ထုတ် ဆောင် တော် မူ ခဲ့ ပြီး။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကိုချစ်သောကြောင့်လည်းကောင်း၊ သင်၏ဘိုးဘေးတို့အား ကျိန်ဆိုတော်မူသောအကျိန်ကို မဖျက်လိုသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ ကျွန်ခံနေရာ အဲဂုတ္တုပြည်ကိုအစိုးရသော ဖာရောဘုရင်လက်မှ အားကြီးသောလက်တော်နှင့် သင့်ကို ရွေးနုတ်ဆောင်ယူခဲ့တော်မူပြီ။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကိုခ်စ္ေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ သင္၏ဘိုးေဘးတို႔အား က်ိန္ဆိုေတာ္မူေသာအက်ိန္ကို မဖ်က္လိုေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ ကၽြန္ခံေနရာ အဲဂုတၱဳျပည္ကိုအစိုးရေသာ ဖာေရာဘုရင္လက္မွ အားႀကီးေသာလက္ေတာ္ႏွင့္ သင့္ကို ေရြးႏုတ္ေဆာင္ယူခဲ့ေတာ္မူၿပီ။

Burmese MCLZV

သို႔ေသာ္လည္းထာဝရဘုရားသည္သင္တို႔ကို ခ်စ္၍ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အားထားေသာ ကတိတည္ေစလိုေတာ္မူေသာေၾကာင့္ အီဂ်စ္ ဘုရင္ထံကၽြန္ခံရာမွမဟာတန္ခိုးေတာ္ အားျဖင့္ သင္တို႔ကိုလြတ္ေျမာက္ေစေတာ္မူ သည္။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို ချစ်တော်မူသောကြောင့်လည်းကောင်း၊ သင်တို့၏ဘိုးဘေးတို့အားကျိန်ဆိုတော်မူခဲ့သည့်ကတိတော်ကို တည်စေသောကြောင့်လည်းကောင်း ထာဝရဘုရားသည် အားကြီးသောလက်တော်ဖြင့် သင်တို့ကို ထုတ်ဆောင်တော်မူ၏။ ကျွန်ခံရာအိမ်အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောမင်းကြီး၏လက်မှ ရွေးနုတ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ထာဝရဘုရားသည္ သင္တို႔ကို ခ်စ္ေတာ္မူေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း၊ သင္တို႔၏ဘိုးေဘးတို႔အားက်ိန္ဆိုေတာ္မူခဲ့သည့္ကတိေတာ္ကို တည္ေစေသာေၾကာင့္လည္းေကာင္း ထာဝရဘုရားသည္ အားႀကီးေသာလက္ေတာ္ျဖင့္ သင္တို႔ကို ထုတ္ေဆာင္ေတာ္မူ၏။ ကြၽန္ခံရာအိမ္အီဂ်စ္ဘုရင္ဖာေရာမင္းႀကီး၏လက္မွ ေ႐ြးႏုတ္ေတာ္မူ၏။

Deuteronomy 7:8 — Compare Translations