Deuteronomy 7:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသာ လျှင် ဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်း၊ သစ္စာတော်တည် မြဲကြောင်းသိမှတ်လော့။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိကိုချစ်၍ပညတ်တော်များကိုလိုက်နာ သောသူတို့၏အမျိုးအစဉ်အဆက်ထောင် သောင်းအထိ မိမိ၏ပဋိညာဉ်ကိုတည်စေ ၍သူတို့အားမေတ္တာကရုဏာကိုပြတော် မူမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် မှန်သောဘုရား၊ သစ္စာစောင့်သောဘုရား၊ ကိုယ် တော်ကို ချစ်၍ ပညတ်တော်တို့ကို စောင့်ရှောက်သော သူတို့၏ အမျိုးအစဉ်အဆက် အထောင်အသောင်း တိုင်အောင် ပဋိညာဉ်စကားတည်၍ ကရုဏာကို ပြသောဘုရား၊
Burmese 1928
သို့ နှင့် အ ညီ၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကိုယ် တော် ကို ချစ် ကြည် မြတ် နိုး၍၊ ပ ညတ် တော် များ ကို လည်း စောင့်ရှောက် သူ တို့၏ အ မျိုး အ စဉ်၊ အ ထောင် အ သောင်း အ ဆက် တိုင် အောင်၊ ပ ဋိ ညာဉ် နှင့် က ရု ဏာ တော် ကို စောင့် သ ဖြင့် သ စ္စာ တော် မဖျက် သော ဘု ရား၊
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် မှန်သောဘုရား၊ သစ္စာစောင့်သောဘုရား၊ ကိုယ်တော်ကိုချစ်၍ ပညတ်တော်တို့ကိုစောင့်ရှောက်သော သူတို့၏အမျိုးအစဉ်အဆက် အထောင်အသောင်းတိုင်အောင် ပဋိညာဉ်စကားတည်၍ ကရုဏာကိုပြသောဘုရား၊
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားသည္ မွန္ေသာဘုရား၊ သစၥာေစာင့္ေသာဘုရား၊ ကိုယ္ေတာ္ကိုခ်စ္၍ ပညတ္ေတာ္တို႔ကိုေစာင့္ေရွာက္ေသာ သူတို႔၏အမ်ိဳးအစဥ္အဆက္ အေထာင္အေသာင္းတိုင္ေအာင္ ပဋိညာဥ္စကားတည္၍ က႐ုဏာကိုျပေသာဘုရား၊
Burmese MCLZV
သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသာ လၽွင္ ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း၊ သစၥာေတာ္တည္ ျမဲေၾကာင္းသိမွတ္ေလာ့။ ထာဝရဘုရားသည္ မိမိကိုခ်စ္၍ပညတ္ေတာ္မ်ားကိုလိုက္နာ ေသာသူတို႔၏အမ်ိဳးအစဥ္အဆက္ေထာင္ ေသာင္းအထိ မိမိ၏ပဋိညာဥ္ကိုတည္ေစ ၍သူတို႔အားေမတၱာက႐ုဏာကိုျပေတာ္ မူမည္။-
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားသာလျှင် ဘုရားဖြစ်တော်မူပြီး ကိုယ်တော်ကိုချစ်သောသူတို့နှင့် ပညတ်တော်တို့ကိုစောင့်ထိန်းသောသူတို့အပေါ် မျိုးဆက်တစ်ထောင်တိုင်အောင် ပဋိညာဉ်တည်၍ မေတ္တာကရုဏာကို ပြတော်မူသည့် သစ္စာရှိသောဘုရားဖြစ်တော်မူကြောင်း၊
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရားသာလွ်င္ ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူၿပီး ကိုယ္ေတာ္ကိုခ်စ္ေသာသူတို႔ႏွင့္ ပညတ္ေတာ္တို႔ကိုေစာင့္ထိန္းေသာသူတို႔အေပၚ မ်ိဳးဆက္တစ္ေထာင္တိုင္ေအာင္ ပဋိညာဥ္တည္၍ ေမတၱာက႐ုဏာကို ျပေတာ္မူသည့္ သစၥာရွိေသာဘုရားျဖစ္ေတာ္မူေၾကာင္း၊