Deuteronomy 8:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​အ​စား​အ​စာ​ကို​ဝ​စွာ​စား​ရ​ကြ သ​ဖြင့် အ​စာ​ရေ​စာ​ပေါ​ကြွယ်​ဝ​သော​ပြည်​ကို ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး မွမ်း​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကောင်းမွန်သော ပြည်ကို ပေးသနားတော်မူ သည်ဖြစ်၍၊ သင်သည် ဝစွာစားရသောအခါ၊ သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းရမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ဝ စွာ စား သောက် ခွင့် ရ လျက်၊ ပေး သ နား တော် မူ သော ပြည် ကောင်း အ တွက်၊ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘုရား ကို သြ ဘာ ဆက် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ထို​ကောင်း​မွန်​သော​ပြည်​ကို ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ သင်​သည် ဝ​စွာ​စား​ရ​သော​အ​ခါ၊ သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဂုဏ်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ထို​ေကာင္း​မြန္​ေသာ​ျပည္​ကို ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ သင္​သည္ ဝ​စြာ​စား​ရ​ေသာ​အ​ခါ၊ သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​အ​စား​အ​စာ​ကို​ဝ​စြာ​စား​ရ​ၾက သ​ျဖင့္ အ​စာ​ေရ​စာ​ေပါ​ႂကြယ္​ဝ​ေသာ​ျပည္​ကို ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီး မြမ္း​ၾက​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

သင်​သည် ဝလင်​စွာ​စား​ရ​သောအခါ သင့်​အား​ပေး​တော်မူ​သည့် သာယာဝပြော​သော​ပြည်​အတွက် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို ကောင်းချီးထောမနာ​ပြု​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ဝလင္​စြာ​စား​ရ​ေသာအခါ သင့္​အား​ေပး​ေတာ္မူ​သည့္ သာယာဝေျပာ​ေသာ​ျပည္​အတြက္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို ေကာင္းခ်ီးေထာမနာ​ျပဳ​ရ​မည္​။