Deuteronomy 8:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

တော​ကန္တာ​ရ​ထဲ​တွင်​သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​များ​မ​စား ဘူး​သော​မန္န​မုန့်​ကို​ကျွေး​တော်​မူ​၏။ နောက်​ဆုံး​၌ သင်​တို့​ကောင်း​ချီး​ခံ​စား​ရ​စေ​ရန် သင်​တို့​အား ဆင်းရဲ​ဒုက္ခ​ရောက်​စေ​တော်​မူ​၏။ ထို​သို့​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ ရောက်​စေ​ရ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​မှာ သင်​တို့​ကို​စစ် ဆေး​ရန်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင့်ကို နှိမ့်ချစုံစမ်း၍၊ နောက်ဆုံး၌ ကျေးဇူးပြု လိုသောငှာ၊ သင်၏ ဘိုးဘေးမသိဘူးသောမန္နနှင့် တော၌ ကျွေးမွေးတော်မူသော သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရ ဘုရားကို မေ့လျော့၍၊

Burmese 2021

သင့်​ကို​နှိမ့်​ချ​စုံ​စမ်း၍၊ နောက်​ဆုံး၌​ကျေး​ဇူး​ပြု​လို​သော​ငှာ၊ သင်၏ ဘိုး​ဘေး​မ​သိ​ဖူး​သော မ​န္န​နှင့် တော၌​ကျွေး​မွေး​တော်​မူ​သော သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မေ့​လျော့၍၊

Burmese JBZV

သင့္​ကို​ႏွိမ့္​ခ်​စုံ​စမ္း၍၊ ေနာက္​ဆုံး၌​ေက်း​ဇူး​ျပဳ​လို​ေသာ​ငွာ၊ သင္၏ ဘိုး​ေဘး​မ​သိ​ဖူး​ေသာ မ​ႏၷ​ႏွင့္ ေတာ၌​ေကၽြး​ေမြး​ေတာ္​မူ​ေသာ သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေမ့​ေလ်ာ့၍၊

Burmese MCLZV

ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ထဲ​တြင္​သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​မ​စား ဘူး​ေသာ​မႏၷ​မုန႔္​ကို​ေကၽြး​ေတာ္​မူ​၏။ ေနာက္​ဆုံး​၌ သင္​တို႔​ေကာင္း​ခ်ီး​ခံ​စား​ရ​ေစ​ရန္ သင္​တို႔​အား ဆင္းရဲ​ဒုကၡ​ေရာက္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​သို႔​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ ေရာက္​ေစ​ရ​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​မွာ သင္​တို႔​ကို​စစ္ ေဆး​ရန္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

သင့်​ဘိုးဘေး​တို့​မ​သိ​သော​မန္နမုန့်​ဖြင့် တောကန္တာရ​၌ သင့်​ကို​ကျွေးမွေး​တော်မူ​သော​အရှင်​၊ နောက်ဆုံး​၌ သင့်​ကို​ကောင်းစား​စေ​မည့်​အကြောင်း သင့်​ကို​နှိမ့်ချ​ခြင်း​ဖြင့် စမ်းသပ်​တော်မူ​ခဲ့​သော​အရှင်​ဖြစ်​တော်မူ​သည့် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို သင်​မေ့လျော့​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ဘိုးေဘး​တို႔​မ​သိ​ေသာ​မႏၷ​ျဖင့္ ေတာကႏၲာရ​၌ သင့္​ကို​ေကြၽးေမြး​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​၊ ေနာက္ဆုံး​၌ သင့္​ကို​ေကာင္းစား​ေစ​မည့္​အေၾကာင္း သင့္​ကို​ႏွိမ့္ခ်​ျခင္း​ျဖင့္ စမ္းသပ္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​သည့္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို သင္​ေမ့ေလ်ာ့​လိမ့္မည္​။