Deuteronomy 8:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​ပေး တော်​မူ​သော​အ​စွမ်း​သတ္တိ​ကြောင့်​သာ ပစ္စည်း​ဥစ္စာ ကြွယ်​ဝ​ချမ်း​သာ​လာ​ရ​ကြောင်း​သိ​မှတ်​လော့။ ယင်း​သို့​အ​စွမ်း​သတ္တိ​ပေး​တော်​မူ​ခြင်း​အ​ကြောင်း မှာ ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​နှင့် ပြု​တော်​မူ​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို ယ​နေ့​တိုင်​အောင် တည်​စေ​လျက်​ရှိ​သော​ကြောင့်​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကိုသာ အောက်မေ့ရမည်။ အကြောင်းမူကား၊ သင်၏ ဘိုးဘေးတို့ အား ကျိန်ဆိုတော်မူသော ပဋိညာဉ်တရားတော်ကို ယနေ့ကဲ့သို့ တည်စေလိုသောငှာ၊ စည်းစိမ်ရတတ်သော အစွမ်းသတ္တိကို ဘုရားသခင်ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘိုး ဘေး တို့ အား သ စ္စာ ဆို တော် မူ ခဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် ကို ယ ခု ဖြစ် သည့် အ တိုင်း၊ အ တည် ပြု အံ့ သော ငှါ စည်း စိမ် ချမ်း သာ ရ အောင် စွမ်း ရည် တန် ခိုး သ နား တော် မူ သော သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို သ တိ ရ ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သာ အောက်​မေ့​ရ​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ သင်၏​ဘိုး​ဘေး​တို့​အား ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​တော်​ကို ယ​နေ့​ကဲ့​သို့ တည်​စေ​လို​သော​ငှာ၊ စည်း​စိမ်​ရ​တတ်​သော အ​စွမ်း​သ​တ္တိ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို​သာ ေအာက္​ေမ့​ရ​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ သင္၏​ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား က်ိန္​ဆို​ေတာ္​မူ​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​ေတာ္​ကို ယ​ေန႔​ကဲ့​သို႔ တည္​ေစ​လို​ေသာ​ငွာ၊ စည္း​စိမ္​ရ​တတ္​ေသာ အ​စြမ္း​သ​တၱိ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​ေပး​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘုရား​ေပး ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​စြမ္း​သတၱိ​ေၾကာင့္​သာ ပစၥည္း​ဥစၥာ ႂကြယ္​ဝ​ခ်မ္း​သာ​လာ​ရ​ေၾကာင္း​သိ​မွတ္​ေလာ့။ ယင္း​သို႔​အ​စြမ္း​သတၱိ​ေပး​ေတာ္​မူ​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း မွာ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​၏​ဘိုး​ေဘး​တို႔​ႏွင့္ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ပ​ဋိ​ညာဥ္​ကို ယ​ေန႔​တိုင္​ေအာင္ တည္​ေစ​လ်က္​ရွိ​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို​သာ သင်​အောက်မေ့​ရ​မည်​။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် သင့်​ဘိုးဘေး​တို့​အား​ကျိန်ဆို​တော်မူ​ခဲ့​သည့် မိမိ​ပဋိညာဉ်​ကို တည်​စေရန် ယနေ့​မြင်​ရ​သည့်​အတိုင်း ဥစ္စာပစ္စည်း​ရ​နိုင်​သည့်​အစွမ်း​ကို သင့်​အား ပေး​တော်မူ​သော​အရှင်​ဖြစ်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို​သာ သင္​ေအာက္ေမ့​ရ​မည္​။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ သင့္​ဘိုးေဘး​တို႔​အား​က်ိန္ဆို​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္ မိမိ​ပဋိညာဥ္​ကို တည္​ေစရန္ ယေန႔​ျမင္​ရ​သည့္​အတိုင္း ဥစၥာပစၥည္း​ရ​ႏိုင္​သည့္​အစြမ္း​ကို သင့္​အား ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏​။