Deuteronomy 8:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို မေ့​လျော့​၍ အ​ခြား​သော​ဘု​ရား​များ​ကို​ဆည်း ကပ်​ဝတ်​ပြု​ခြင်း​မ​ပြု​နှင့်။ ထို​သို့​ပြု​လျှင်​သင် တို့​သည်​မု​ချ​ပျက်​စီး​ဆုံး​ပါး​ရ​မည်​ဖြစ် ကြောင်း သင်​တို့​အား​ငါ​ယ​နေ့​သ​တိ​ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို သင် သည် မေ့လျော့သဖြင့်၊ အခြားတပါးသော ဘုရားတို့ကို ဆည်းကပ်၍ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်လျှင်၊ ပျက်စီးခြင်းသို့ အမှန်ရောက်လိမ့်မည်ဟု ယနေ့ ငါသည် သင့်တဘက်၌ သက်သေခံ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို မေ့ လျော့ လျက်၊ အ ခြား ဘု ရား များ နောက် လိုက် သွား၍ ဝတ် ပြု ရှိ ခိုး ကြ လျှင်၊ သင် တို့ ရှေ့ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဖျက် ဆီး တော် မူ သော လူ မျိုး ခြား တို့ နည်း တူ၊ သင် တို့ လည်း ကိုယ့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ဗျာ ဒိတ် တော် သံ ကို နား မ ထောင် ကြ သည့် အ တွက် ပျက် စီး ပ ပျောက် ရ ကြ မည် အ ကြောင်း၊ ယ နေ့ ငါ သက် သေ ခံ ၏။

Burmese 2021

သင်၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သင်​သည်​မေ့​လျော့​သ​ဖြင့်၊ အ​ခြား​တစ်​ပါး​သော​ဘု​ရား​တို့​ကို ဆည်း​ကပ်၍ ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​လျှင်၊ ပျက်​စီး​ခြင်း​သို့ အ​မှန်​ရောက်​လိမ့်​မည်​ဟု ယ​နေ့​ငါ​သည် သင့်​တစ်​ဖက်၌​သက်​သေ​ခံ၏။

Burmese JBZV

သင္၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို သင္​သည္​ေမ့​ေလ်ာ့​သ​ျဖင့္၊ အ​ျခား​တစ္​ပါး​ေသာ​ဘု​ရား​တို႔​ကို ဆည္း​ကပ္၍ ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​လၽွင္၊ ပ်က္​စီး​ျခင္း​သို႔ အ​မွန္​ေရာက္​လိမ့္​မည္​ဟု ယ​ေန႔​ငါ​သည္ သင့္​တစ္​ဖက္၌​သက္​ေသ​ခံ၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေမ့​ေလ်ာ့​၍ အ​ျခား​ေသာ​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ဆည္း ကပ္​ဝတ္​ျပဳ​ျခင္း​မ​ျပဳ​ႏွင့္။ ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္​သင္ တို႔​သည္​မု​ခ်​ပ်က္​စီး​ဆုံး​ပါး​ရ​မည္​ျဖစ္ ေၾကာင္း သင္​တို႔​အား​ငါ​ယ​ေန႔​သ​တိ​ေပး​၏။-

Burmese MSBU

သင်​သည် သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို အမှန်ပင်​မေ့လျော့​၍ အခြား​ဘုရား​များ​ကို​ဆည်းကပ်​ကာ ထို​ဘုရား​တို့​ကို ပျပ်ဝပ်​ကိုးကွယ်​လျှင် သင်​တို့​သည် လုံးလုံး​ပျက်စီး​လိမ့်မည်​ဟု သင်​တို့​ကို ယနေ့ ငါ​သတိပေး​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို အမွန္ပင္​ေမ့ေလ်ာ့​၍ အျခား​ဘုရား​မ်ား​ကို​ဆည္းကပ္​ကာ ထို​ဘုရား​တို႔​ကို ပ်ပ္ဝပ္​ကိုးကြယ္​လွ်င္ သင္​တို႔​သည္ လုံးလုံး​ပ်က္စီး​လိမ့္မည္​ဟု သင္​တို႔​ကို ယေန႔ ငါ​သတိေပး​၏​။