Deuteronomy 8:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် လွန်​ခဲ့​သော​နှစ်​ပေါင်း​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး သင်​တို့ အား​တော​ကန္တာ​ရ​ကို​ဖြတ်​၍​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ ခဲ့​၏။ ထို​စဉ်​က​သင်​တို့​သည်​ပ​ညတ်​တော်​များ ကို လိုက်​နာ​လို​သော​စိတ်​ဆန္ဒ​ရှိ​သည်​မ​ရှိ​သည် ကို​စစ်​ဆေး​ရန် သင်​တို့​အား​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​အ​မျိုး မျိုး​ရောက်​စေ​ခဲ့​ကြောင်း​ကို​သ​တိ​ရ​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို နှိမ့်ချစုံစမ်း၍၊ ပညတ်တော်တို့ကို ကျင့်ချင်သော စိတ်ရှိသည် မရှိသည်ကို သိမည်အကြောင်း၊ လွန်ခဲ့ပြီး သော အနှစ်လေးဆယ်ပတ်လုံး တော၌ ပို့ဆောင်တော်မူ သော လမ်းခရီးတရှောက်လုံးကို အောက်မေ့ရမည်။

Burmese 1928

သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် သင် တို့ ကို နှိမ့် ချ လျက် စုံ စမ်း တော် မူ သ ဖြင့်၊ ပ ညတ် တော် များ ကို စောင့် ရှောက် မည့် စိတ် ရှိ မ ရှိ သိ သာ ရန်၊ နှစ် ပေါင်း လေး ဆယ် ပတ် လုံး၊ ပို့ ဆောင် တော် မူ ခဲ့ သော သဲ က န္တာ ရ ခ ရီး တစ် လျှောက် ကို သ တိ ရ ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင့်​ကို​နှိမ့်​ချ​စုံ​စမ်း၍၊ ပ​ညတ်​တော်​တို့​ကို ကျင့်​ချင်​သော​စိတ်​ရှိ​သည် မ​ရှိ​သည်​ကို သိ​မည်​အ​ကြောင်း၊ လွန်​ခဲ့​ပြီး​သော အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး တော၌​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​သော လမ်း​ခ​ရီး​တစ်​လျှောက်​လုံး​ကို အောက်​မေ့​ရ​မည်။

Burmese JBZV

သင္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သင့္​ကို​ႏွိမ့္​ခ်​စုံ​စမ္း၍၊ ပ​ညတ္​ေတာ္​တို႔​ကို က်င့္​ခ်င္​ေသာ​စိတ္​ရွိ​သည္ မ​ရွိ​သည္​ကို သိ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ လြန္​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ အ​ႏွစ္​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး ေတာ၌​ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​ေသာ လမ္း​ခ​ရီး​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​ကို ေအာက္​ေမ့​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ လြန္​ခဲ့​ေသာ​ႏွစ္​ေပါင္း​ေလး​ဆယ္​ပတ္​လုံး သင္​တို႔ အား​ေတာ​ကႏၲာ​ရ​ကို​ျဖတ္​၍​ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ ခဲ့​၏။ ထို​စဥ္​က​သင္​တို႔​သည္​ပ​ညတ္​ေတာ္​မ်ား ကို လိုက္​နာ​လို​ေသာ​စိတ္​ဆႏၵ​ရွိ​သည္​မ​ရွိ​သည္ ကို​စစ္​ေဆး​ရန္ သင္​တို႔​အား​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​အ​မ်ိဳး မ်ိဳး​ေရာက္​ေစ​ခဲ့​ေၾကာင္း​ကို​သ​တိ​ရ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ဤ​အနှစ်​လေးဆယ်​ပတ်လုံး တောကန္တာရ​တွင် ပို့ဆောင်​တော်မူ​ခဲ့​သည့် လမ်းခရီး​တစ်လျှောက်​ကို သင်​တို့​အောက်မေ့​ရ​မည်​။ ဤသည်မှာ ပညတ်တော်​များ​ကို သင်​တို့​စောင့်ထိန်း​လို​စိတ်​ရှိ​၊ မ​ရှိ သိ​မည့်​အကြောင်း​သင်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​သည် သင့်​ကို​နှိမ့်ချ​တော်မူ​၍ စမ်းသပ်​တော်မူ​ခဲ့​ခြင်း​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဤ​အႏွစ္​ေလးဆယ္​ပတ္လုံး ေတာကႏၲာရ​တြင္ ပို႔ေဆာင္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္ လမ္းခရီး​တစ္ေလွ်ာက္​ကို သင္​တို႔​ေအာက္ေမ့​ရ​မည္​။ ဤသည္မွာ ပညတ္ေတာ္​မ်ား​ကို သင္​တို႔​ေစာင့္ထိန္း​လို​စိတ္​ရွိ​၊ မ​ရွိ သိ​မည့္​အေၾကာင္း​သင္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​သည္ သင့္​ကို​ႏွိမ့္ခ်​ေတာ္မူ​၍ စမ္းသပ္​ေတာ္မူ​ခဲ့​ျခင္း​ျဖစ္​၏​။