Deuteronomy 8:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုပြည်တွင်အစားအစာပြတ်လပ်ခြင်းမရှိရ။ အဘယ်အရာကိုမျှလိုလိမ့်မည်မဟုတ်။ ကျောက် တောင်မှသံကိုလည်းကောင်း၊ တောင်ကုန်းများမှ ကြေးနီကိုလည်းကောင်းတူးဖော်ရရှိနိုင်လိမ့် မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘာမျှမလိုဘဲဝစွာ စားရသောပြည်၊ သံကျောက် နှင့် ပြည့်စုံ၍၊ တောင်ထဲကကြေးနီကို တူးရသောပြည်သို့ သင့်ကို ဆောင်သွားတော်မူ၏။
Burmese 1928
မ တောင့် မ တ၊ ခဲ ဖွယ် သောက် ဖွယ် ကို သုံး ဆောင် ရ သော ပြည်၊ သံ ကျောက် တောင်၊ ကြေး သ တ္တု တူး ဖော် ရ သော ကုန်း များ နှင့် ပြည့် စုံ သော ပြည် သို့၊ ဆောင် သွင်း တော် မူ မည့် အ လျောက်၊
Burmese 2021
ဘာမျှမလိုဘဲ ဝစွာစားရသောပြည်၊ သံကျောက်နှင့်ပြည့်စုံ၍၊ တောင်ထဲကကြေးနီကို တူးရသောပြည်သို့ သင့်ကိုဆောင်သွားတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဘာမၽွမလိုဘဲ ဝစြာစားရေသာျပည္၊ သံေက်ာက္ႏွင့္ျပည့္စုံ၍၊ ေတာင္ထဲကေၾကးနီကို တူးရေသာျပည္သို႔ သင့္ကိုေဆာင္သြားေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုျပည္တြင္အစားအစာျပတ္လပ္ျခင္းမရွိရ။ အဘယ္အရာကိုမၽွလိုလိမ့္မည္မဟုတ္။ ေက်ာက္ ေတာင္မွသံကိုလည္းေကာင္း၊ ေတာင္ကုန္းမ်ားမွ ေၾကးနီကိုလည္းေကာင္းတူးေဖာ္ရရွိနိုင္လိမ့္ မည္။-
Burmese MSBU
အစားအစာခေါင်းပါးခြင်းမရှိဘဲ ဝလင်စွာစားရ၍ မည်သည့်အရာမျှချို့တဲ့ခြင်းမရှိသောပြည်၊ သံရိုင်းထွက်သောပြည်၊ တောင်များထဲမှ ကြေးနီကိုတူးဖော်ရရှိသည့်ပြည်သို့ သင့်ကိုပို့ဆောင်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အစားအစာေခါင္းပါးျခင္းမရွိဘဲ ဝလင္စြာစားရ၍ မည္သည့္အရာမွ်ခ်ိဳ႕တဲ့ျခင္းမရွိေသာျပည္၊ သံ႐ိုင္းထြက္ေသာျပည္၊ ေတာင္မ်ားထဲမွ ေၾကးနီကိုတူးေဖာ္ရရွိသည့္ျပည္သို႔ သင့္ကိုပို႔ေဆာင္ေတာ္မူ၏။