Deuteronomy 9:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို့နောက်ထာဝရဘုရားကငါ့အား`အီဂျစ် ပြည်မှသင်ထုတ်ဆောင်ခဲ့သောသင်၏လူတို့ သည် စက်ဆုတ်ဖွယ်သောအမှုကိုပြုကြပြီ ဖြစ်သောကြောင့် တောင်ပေါ်မှချက်ချင်းဆင်း သွားလော့။ သူတို့သည်ငါမိန့်မှာတော်မူသမျှ ကိုပစ်ပယ်၍ သူတို့ကိုးကွယ်ရန်ရုပ်တုကို သွန်းလုပ်ကြပြီ' ဟုမိန့်တော်မူ၏။''

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ထ၍ အလျင်အမြန်ဆင်းသွားလော့။ အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင်နှုတ်ဆောင်ခဲ့သော သင်၏ လူတို့သည် ဖောက်ပြန်၍၊ ငါမှာထားသောလမ်းမှ အလျင်အမြန်လွှဲ၍၊ ရုပ်တုကို သွန်းကြပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထ၍ ဤ အ ရပ် မှ အ သော့ ဆင်း သွား လော့။ အိ ဂျစ် ပြည် က ဆောင် ခဲ့ သော သင့် လူ မျိုး သည် ပျက် ယွင်း ကြ ပြီ။ ငါ မိန့် မှာ သော နည်း လမ်း မှ အ ဆော တ လျင် လွှဲ သွား လျက်၊

Burmese 2021

သင်သည်ထ၍ အလျင်အမြန်ဆင်းသွားလော့။ အဲဂုတ္တုပြည်မှ သင်နုတ်ဆောင်ခဲ့သော သင်၏လူတို့သည် ဖောက်ပြန်၍၊ ငါမှာထားသောလမ်းမှ အလျင်အမြန်လွှဲ၍၊ ရုပ်တုကိုသွန်းကြပြီဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ထ၍ အလ်င္အျမန္ဆင္းသြားေလာ့။ အဲဂုတၱဳျပည္မွ သင္ႏုတ္ေဆာင္ခဲ့ေသာ သင္၏လူတို႔သည္ ေဖာက္ျပန္၍၊ ငါမွာထားေသာလမ္းမွ အလ်င္အျမန္လႊဲ၍၊ ႐ုပ္တုကိုသြန္းၾကၿပီဟု မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

``ထို႔ေနာက္ထာဝရဘုရားကငါ့အား`အီဂ်စ္ ျပည္မွသင္ထုတ္ေဆာင္ခဲ့ေသာသင္၏လူတို႔ သည္ စက္ဆုတ္ဖြယ္ေသာအမွုကိုျပဳၾကၿပီ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ေတာင္ေပၚမွခ်က္ခ်င္းဆင္း သြားေလာ့။ သူတို႔သည္ငါမိန႔္မွာေတာ္မူသမၽွ ကိုပစ္ပယ္၍ သူတို႔ကိုးကြယ္ရန္႐ုပ္တုကို သြန္းလုပ္ၾကၿပီ' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။''

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက ‘ထ၍ ဤနေရာမှ အလျင်အမြန်ဆင်းသွားလော့။ အီဂျစ်ပြည်မှ သင်ထုတ်ဆောင်လာသောလူတို့သည် ဖောက်ပြန်ကြပြီ။ သူတို့အား ငါမိန့်မှာထားသောလမ်းမှ မြန်မြန်ဆန်ဆန်လွဲသွားကြပြီ။ မိမိတို့အတွက် ရုပ်တုကိုသွန်းလုပ်ကြပြီ’ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက ‘ထ၍ ဤေနရာမွ အလ်င္အျမန္ဆင္းသြားေလာ့။ အီဂ်စ္ျပည္မွ သင္ထုတ္ေဆာင္လာေသာလူတို႔သည္ ေဖာက္ျပန္ၾကၿပီ။ သူတို႔အား ငါမိန႔္မွာထားေသာလမ္းမွ ျမန္ျမန္ဆန္ဆန္လြဲသြားၾကၿပီ။ မိမိတို႔အတြက္ ႐ုပ္တုကိုသြန္းလုပ္ၾကၿပီ’ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Deuteronomy 9:12 — Compare Translations